Yap.Town

так и не вернулась

never returned

→ так
phrase Uncommon #24,965
never returned Used for a woman or feminine subject; так и не emphasizes that the expected return never happened.
RU: Она уехала в Москву и так и не вернулась.
EN: She left for Moscow and never returned.

Том говорит, что Мэри так и не вернулась вчера вечером домой.

Tom says that Mary never came home last night.

Она туда так и не вернулась.

She never returned there.

Том ждал, но Мэри так и не вернулась.

Tom waited, but Mary never returned.

Но Анна Фонтанелла так и не вернулась.

But Anna Fontanella never came back.

— Центральный вокзал (1998)