tão bem

Não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.

I didn't know you were such a good cook.

Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Seus cheques não mentem tão bem como você.

Your checks don't lie as well as you do.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele parece tão bem, meu filho.

He looks so well, my son.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela fica tão bem de amarelo.

She looks so good in yellow.

— Assunto de Família (2018)

E sabe porquê o restaurante chinês da frente vai tão bem?

And do you know why the Chinese restaurant across the street is doing so well?

— O Segredo de Aman (2003)

Você desenhava tão bem!

You drew so well!

— Oito e Meio (1963)

Foi tão bem, princesa.

You did so well, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso me faz sentir tão bem.

This makes me feel so good.

Até tenho medo, da forma que vão tão bem.

I'm even a little scared, considering how well they're doing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele dorme tão bem porque é amado.

He sleeps so well because he is loved.

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

He tells them so well that you feel like you were there.

— Os Visitantes (1993)

As coisas não funcionaram tão bem.

Things didn’t work out so well.

Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Onde Tom aprendeu a cozinhar tão bem?

Where did Tom learn to cook so well?

Você me conhece tão bem.

You know me so well.

Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.

Tom was surprised that Mary could speak French so well.

Tão bem assim?

That good?

— Elefante (2003)

Então é por isso que comemos tão bem aqui.

So that's why we eat so well here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Cheira tão bem.

It smells so good.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não sabia que Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Por que você fala francês tão bem?

Why do you speak French so well?

Fiquei surpreso que Tom falasse francês tão bem.

I was surprised that Tom spoke French so well.

Ela fala hindu tão bem!

She speaks Hindi so well!

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.

— As Diabólicas (1955)

Quer saber como eu cozinho tão bem?

Want to know how I cook so well?

— Ratatouille (2007)

Você disse essa fala tão bem!

You delivered that line so well!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como você aprendeu a dançar tão bem?

How did you learn to dance so well?

Nunca vi ele tão bem vestido como naquela noite.

I had never seen him so well dressed as he was that night.

Como faz um desaparecimento tão bem?

How does one disappear so well?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É incrível como falo russo tão bem!

It's amazing how well I speak Russian!

— Arca Russa (2002)

Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.

I didn't know Tom played the oboe so well.

Foi tão bem.

It went so well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por isso que leio pessoas como você tão bem.

That's why I can read people like you so well.

— Trem-Bala (2022)

Não falo Francês tão bem.

I don't speak French very well.

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Como elas conseguem dormir tão bem?

How do they manage to sleep so well?

Fica tão bem em você.

It looks so good on you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.

It doesn't work as well because the batteries are running out.

São as noites que dormi tão bem ouvindo sua respiração?

Are those the nights I slept so soundly listening to your breathing?

— Decisão de Partir (2022)

Tom não sabe tocar bateria tão bem assim.

Tom doesn't know how to play the drums all that well.

Tão bem?

So good?

— Elefante (2003)

Eu posso te amar tão bem!

I can love you so well!

— Маленькая Вера (1988)

Vocês me conhecem tão bem.

You know me so well.

Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Ele era tão bem-educado e legal.

He was so well-mannered and nice.

— Parasita (2019)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

It's just that I knew the old version so well, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Como você está caminhando tão bem?

How are you walking so well?

— Guardiões do Dia (2006)

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.

Tom speaks French as well as he speaks English.

Fi-lo tão bem que saí nos jornais.

I did it so well that I ended up in the newspapers.

Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.

Tom speaks French very well, but he doesn't speak English as well.

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Why is Tom always so well dressed?

Não conheço Boston tão bem assim.

I don't know Boston all that well.

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

Quem me dera eu falar inglês tão bem.

I wish I spoke English that well.

Estou contente de ver você tão bem.

I'm glad to see you doing so well.

— Laurence Anyways (2012)

Ninguém sabia que Tom falava francês tão bem.

Nobody knew that Tom spoke French so well.

Tu me conheces tão bem.

You know me so well.

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Onde aprendeste a falar inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Por que esse trabalho paga tão bem?

Why does this job pay so well?

— Trem-Bala (2022)

Ela não foi tão bem no teste.

She didn't do very well on the test.

Por que fez ele ficar tão bem?

Why did it make him look so good?

— Kung-Fusão (2004)

Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.

You know as well as I do that we're going to die here.