mas ele não

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.

I tried to talk to him, but he wouldn't listen to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Convidei Tom, mas ele não veio.

I invited Tom, but he didn’t come.

Talvez seja só boato, mas ele não é o único espalhando.

It might just be a rumor, but he's not the only one spreading it.

— O Lamento (2016)

Mas ele não irá.

But he won't go.

— Baahubali: O Início (2015)

Mas ele não quebrou.

But he didn't break it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Procuramos no cais, mas ele não estava lá.

We looked at the dock, but he wasn't there.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas ele não voltou para sempre.

But he didn't come back for good.

— Podres de Ricos (2018)

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.

I'm winking at him, but he isn't looking.

Mas ele não está indo bem.

But he's not doing well.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.

I offered to help Tom, but he didn't want my help.

Mas ele não pode ficar no Condado!

But he can't stay in the County!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas ele não retornará.

But he will not return.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.

She shouted at him, but he didn't hear her.

Mas ele não entrou.

But he didn't go in.

— Viver (1952)

Mas ele não o fez.

But he didn’t do it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

Mas ele não tem um bom temperamento.

But he doesn't have a good temperament.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas ele não é um espião.

But he isn't a spy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas ele não disse isso.

But he didn't say that.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.

She wrote him a long letter, but he didn't read it.

Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.

She told him a joke, but he didn’t find it funny.

Por que o carro do papai voltou, mas ele não?

Why did Dad's car come back, but he didn't?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas ele não ligava.

But he didn't care.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vi Tom, mas ele não me viu.

I saw Tom, but he didn’t see me.

Mas ele não quer entrar.

But he doesn't want to come in.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.

She advised him not to drive too fast, but he didn’t listen to her.

Mas ele não se entregou!

But he didn’t give himself up!

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.

But he has no idea that my son and I are on this train.

— Trem-Bala (2022)

Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.

I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Maria continuou escrevendo para ele, mas ele não respondeu.

Maria kept writing to him, but he didn't respond.

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

But he can't die here. No, no, Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você estava, Ericson, mas ele não ouviu.

You were there, Ericson, but he didn't hear you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós esperamos por Tom, mas ele não veio.

We waited for Tom, but he didn't come.

Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.

I recognized Tom, but he didn't recognize me.

Mas ele não o pegou.

But he didn't catch it.

— Маленькая Вера (1988)

Mas ele não tinha morrido?

But hadn't he died?

— Lazzaro Felice (2018)

Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.

I would have asked him, but he wasn't there.

Eu tento, mas ele não escuta.

I try, but he doesn't listen.

— F1: O Filme (2025)

Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.

She told him a joke, but he didn’t laugh.

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— O Refúgio (2026)

Mas ele não me viu.

But he didn't see me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não queria que ele fosse, mas ele não teria me escutado.

I didn’t want him to go, but he wouldn’t have listened to me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.

She advised him not to drive so fast, but he wouldn’t listen to her.

Mas ele não se entregou.

But he didn’t turn himself in.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas ele não é famoso.

But he isn't famous.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas ele não conta onde escondeu o dinheiro.

But he won't say where he hid the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas ele não foi registrado.

But he wasn't registered.

— Justiça Artificial (2026)