ที่ไม่

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

ใครบ้างล่ะที่ไม่อยากได้เงิน

Who wouldn’t want money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันถามว่าเป็นอะไรและเธอตอบว่าฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

ขอบใจนะที่ไม่ช่วยเลย

Thanks for being absolutely no help.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่อยากเห็นตัวเองในชุดแต่งงานที่ไม่เป็นสีฟ้า

I just want to see myself in a wedding dress that isn’t blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ไหนก็ได้ที่ไม่หนาว

Anywhere that isn't cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัวฉันอาสา

Someone who won't scare her? I volunteer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันผิดเองที่ไม่หาประตูเจอเร็วกว่านี้

It’s my fault for not finding the door sooner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หยุดการกระทำที่ไม่ถูกกฎหมายนี้!

Stop this illegal activity!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีใครฆ่าคนที่ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเองได้หรอก

No one can kill someone who isn’t responsible for their own actions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้ารอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

That’s an accusation that has nothing to do with this at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)