vosotros tenéis

Aquí tenéis algunos detalles.

Here are some details.

Todos tenéis amigos con los que os lleváis bien, eso es importante.

You all have friends you get along with, that's important.

— La ola (2008)

Parece que los tres tenéis algo de resaca.

It seems like the three of you are a bit hungover.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si tenéis dudas ya sabéis dónde encontrarme.

If you have any questions, you know where to find me.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.

Now that you’re old enough, you have the right to vote.

Tenéis razón.

You are right.

Tenéis cáncer.

You have cancer.

Creo que tenéis razón.

I think you’re right.

Tenéis una excelente armadura, pero dad su mérito a mi caballo.

You have excellent armor, but give credit where credit is due to my horse.

— Enrique V (1989)

Tenéis los músculos flojos.

Your muscles are weak.

— Adiós, muchachos (1987)

Tenéis mucho que aprender.

You have a lot to learn.

Seguro que tenéis mucho en qué pensar.

I'm sure you have a lot to think about.

— La ola (2008)

Deja lo que tenéis en la mochila encima de la mesa.

Leave what you have in your backpack on the table.

— Zeta (2026)

Aquí tenéis todo lo que necesitáis saber.

Here’s everything you need to know.

Comed, porque tenéis hambre.

Eat, for you are hungry.

Ahí tenéis vuestro vino, hijos de puta.

There's your wine, you sons of bitches.

— El hoyo (2019)

Tenéis a la persona equivocada.

You have the wrong person.

Vosotros tenéis muchas amigas.

You have many friends.

Y si no lo entendéis, tenéis un grave problema.

And if you don't understand that, you have a serious problem.

— Casi famosos (2000)

Tenéis tres coches.

You have three cars.

Tenéis dos hermanos.

You have two brothers.

A vosotros os da igual porque tenéis hijos.

You don't care because you have children.

— Los siete samuráis (1954)

Tenéis una vida muy fácil.

You have a very easy life.

— Academia Rushmore (1998)

Tenéis mi palabra.

You have my word.

— Scary Movie (2000)

Tenéis muchos libros.

You have many books.

Tenéis que bajar.

You have to get off.

— El odio (1995)

Tenéis que ir, incluso si no queréis.

You have to go, even if you don’t want to.

Decidme cuántos años tenéis.

Tell me how old you are.

Tenéis que ser más cuidadosos.

You need to be more careful.

Si tenéis algo que decir, decidlo.

If you have something to say, say it.

Tenéis que verlo.

You have to see it.

— Uno de los nuestros (1990)

Tenéis cinco años.

You are five years old.

Tenéis tres intentos para adivinarlo.

You have three attempts to guess it.

Tenéis la misma edad, ¿no?

You're the same age, aren't you?

Andrei, aquí tenéis bastante para dos billetes a casa.

Andrei, here's enough for two tickets home.

— El regreso (2003)

Zeta, ¿tenéis a Esteban Furiase?

Zeta, do you have Esteban Furiase?

— Zeta (2026)

Tenéis muchas amigas.

You have many friends.

Tenéis que apostar.

You have to bet.

— Funny Games (1997)

Los dos tenéis razón.

You're both right.

Tenéis que hablar con mi padre.

You have to talk to my father.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Aquí tenéis toda la documentación y los sobres.

Here you have all the documentation and envelopes.

— La piel que habito (2011)

Además tenéis un huevo, mira ahí hay otro.

You also have an egg; look, there's another one.

— Los lunes al sol (2002)

Oye, ¿y tenéis novias?

Hey, do you guys have girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

Si tenéis un reportaje o una entrevista, dímelo.

If you have a report or an interview, let me know.

— La dolce vita (1960)

Disculpad, ¿tenéis fuego?

Excuse me, do you have a light?

— Oh Boy (2012)

Tenéis sed.

You are thirsty.

Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.

If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.

— El salario del miedo (1953)

Tenéis demasiados colores para saber bien la hora.

You have too many colors to tell the time properly.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vosotros tres tenéis mucha suerte.

You three are very lucky.

Tenéis una suerte inmensa.

You’re incredibly lucky.

— Comer, beber, amar (1994)

Tenéis mi apoyo.

You have my support.

Los seres humanos tenéis vidas increíblemente cortas.

You human beings have incredibly short lives.

Ahora tenéis una hora para salir, marchaos, pues.

You now have one hour to leave, so go on.

— El último emperador (1987)

Tenéis muchos amigos.

You have many friends.

No sé si tenéis en cuenta eso.

I don't know if you take that into account.

— Funny Games (1997)

Tenéis que luchar.

You have to fight.

— Rashomon (1950)

Le tenéis miedo.

You’re afraid of him/her/it.

Aquí tenéis.

Here you have it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Todavía tenéis tiempo.

You still have time.

Lo sé, tenéis un campamento.

I know, you have a camp.

— Sin amor (2017)

Ahí tenéis.

There you have it.

Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.

It seems like you guys have a healthy relationship.