la opción

No tengo opción.

I have no choice.

— Suzume (2022)

Es la única opción que tenemos.

It's the only option we have.

No tenemos opción salvo irnos.

We have no choice but to leave.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No creo que tengamos opción.

I don't think we have a choice.

Esta compañía es mi primera opción.

This company is my first choice.

— El tiempo contigo (2019)

Solo les hice saber que somos una buena opción.

I just let them know that we are a good option.

No toma la opción del amante sino la del poeta.

He does not take the option of the lover, but that of the poet.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ella tenía la opción de ir o quedarse.

She had the option to go or stay.

No nos ha dado ninguna opción.

He hasn't given us any choice.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Marque la opción correcta.

Mark the correct option.

Eso no es una buena opción.

That's not a good option.

— Piku (2015)

No tenía opción.

I had no choice.

— El prisionero de las montañas (1996)

Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.

I think I’m pretty sure this might be the best option.

No tuve opción.

I had no choice.

Mi única opción era aceptar un acuerdo.

My only option was to accept a deal.

— La asistenta (2025)

En general, a ella le gusta esta opción.

In general, she likes this option.

— Sin amor (2017)

Resulta que la peor opción era la que todos habían elegido desde el principio.

It turns out that the worst option was the one everyone had chosen from the beginning.

Pero creo que es la mejor opción.

But I think it's the best option.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom no tiene opción.

Tom has no choice.

Ella tiene la opción de quedarse o irse.

She has the option to stay or leave.

Una de estas propiedades sería mi única opción.

One of these properties would be my only option.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hawái es la opción obvia.

Hawaii is the obvious choice.

— Eternity (2025)

Una gran opción, creo.

A great option, I think.

— Sin amor (2017)

Creo que es la mejor opción.

I think it’s the best option.

No tiene opción.

He has no choice.

En partes de Londres que no son necesariamente una primera opción.

In parts of London that aren't necessarily a first choice.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es la única opción en este lugar si eres vegetariana.

It's the only option here if you're vegetarian.

— TÁR (2022)

La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.

The decision is yours, but I advise you to choose the second option.

Es la mejor opción.

It is the best option.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No tienes opción.

You have no choice.

A nadie le gusta ser la segunda opción.

Nobody likes to be the second choice.

Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.

Tom didn’t want to get involved in the fight, but he had no choice.

Nosotros no teníamos opción.

We had no choice.

— Zeta (2026)

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

That we were their last option and you almost backed out.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No tuve opción, hermano.

I didn't have a choice, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Desafortunadamente, esta es la única opción.

Unfortunately, this is the only option.

— No se lo digas a nadie (2006)

No hay opción.

There is no option.

— Suzume (2022)

No sabía que tenía opción.

I didn't know I had a choice.

— Máquina de guerra (2026)

No tenemos una segunda opción.

We don't have a second option.

Hay una tercera opción.

There is a third option.

Es la única opción.

It's the only option.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No tenemos opción.

We have no choice.

— El imperio de las sombras (2016)

Estoy considerando esta opción.

I'm considering this option.

No le queda opción.

He has no other option.

— El prisionero de las montañas (1996)

No teníamos esa opción.

We didn’t have that option.

Así que le abandoné y no le di ninguna opción de que fuera tu padre.

So I abandoned him and gave him no chance to be your father.

— Zeta (2026)

No teníamos opción.

We had no choice.

— La diva (1981)

Quiero una tercera opción.

I want a third option.

Como sea, no tengo opción.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Me temo que no tengo opción.

I'm afraid I have no choice.

Esa está lejos de ser la mejor opción.

That is far from the best option.

No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.

There was no other option but to abandon the entire project.

Tom sabe que no tiene opción.

Tom knows he has no choice.

Eligió la opción más cara del menú sin mirar el precio.

He chose the most expensive option on the menu without looking at the price.

No fuí su primera opción.

I wasn't their first choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo no tengo opción.

I have no choice.

— Un día de furia (1993)

No tengo más opción.

I have no other option.

— Núremberg (2025)

No veo ninguna opción.

I don’t see any options.

Es nuestra única opción.

It's our only option.

Sí, no, esa--esa era mi siguiente opción.

Yes, no, that-- that was my next option.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es la mejor opción disponible con el presupuesto que tenemos.

It's the best option available with our budget.

No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.

You have no choice if you want to survive here.

— El viaje de Chihiro (2001)

No tengo la opción de enviarte planes.

I don’t have the option to send you plans.