el bocazas

big mouth, blabbermouth

b o ˈk a θ a s
boc mouth + azas augmentative, often pejorative
noun Rare #45,615
big mouth, blabbermouth Informal and usually critical; someone who talks too much or reveals things they should keep secret.
SP: No se lo cuentes a Pablo: es un bocazas.
EN: Don’t tell Pablo: he’s a blabbermouth.

¡Hombre, eres un bocazas!

Man, you really can’t keep your mouth shut!

— El experimento (2001)

Bocazas.

Loudmouth.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Te ha castigado Dios, por bocazas.

God has punished you for being such a loudmouth.

— Abre los ojos (1997)

Eres un bocazas.

You're a big mouth.

— Uno de los nuestros (1990)

Escucha, bocazas.

Listen, loudmouth.

— Tampopo (1985)

Había olvidado que ese bocazas daba una fiesta.

I had forgotten that that loudmouth was throwing a party.

— Uno de los nuestros (1990)