la colegiala

No una colegiala japonesa.

Not a Japanese schoolgirl.

— Sólo se vive una vez (2011)

Escúchame, deja de comportarte como una colegiala.

Listen to me, stop acting like a schoolgirl.

— Locuras de verano (1955)

Solo quiero parecer una linda colegiala.

I just want to look like a cute schoolgirl.

— Las flores de la guerra (2011)

Sólo son fantasías de colegiala romántica.

They're just romantic schoolgirl fantasies.

— El gatopardo (1963)