vá para

go to

→ ir

phrase Common #3,755

go to Used to talk about moving toward or arriving at a place. In commands, it can also appear in insults like "vá para o inferno".

PO: Depois da aula, vá para casa.

EN: After class, go home.

Vá para cama.

Go to bed.

— Férias de Amor (1955)

Siga meu conselho e vá para Ubatuba.

Take my advice and go to Ubatuba.

Vá para os fundos.

Go to the back.

— Um Dia de Fúria (1993)

Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!

Before he notices, go for his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Go somewhere dark; a closet will do.

— Questão de Tempo (2013)

Vá para o Leste!

Go East!

— Os Sete Samurais (1954)

Não vá para a casa do Tom, por favor.

Please don't go to Tom's house.

Vá para a piscina, vamos.

Let's go to the pool, come on.

— O Gângster (2007)

Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

Não quero que ela vá para o lixo.

I don't want it to end up in the trash.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá para ali.

Go over there.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá para o médico pegar a receita!

Go to the doctor to get the prescription!

Então vá para Zvenigarad!

Then go to Zvenigarad!

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, não vá para Boston sem mim.

Please don’t go to Boston without me.

Vá para suas putas!

Go to your whores!

— A Doce Vida (1960)

Tom não quer que Mary vá para Boston.

Tom doesn't want Mary to go to Boston.

Vá para o departamento de homicídio.

Go to the homicide department.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vá para o meu quarto.

Don't go into my room.

Vá para Delhi algum dia.

Go to Delhi someday.

— Queen (2014)

Não quero que você vá para a sua casa.

I don't want you to go home.

Vá para o seu lugar.

Go to your seat.

— Os Incompreendidos (1959)

Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?

Do you want me to go to Boston with you?

Vá para seu quarto.

Go to your room.

— Volver (2006)

Vá para longe daqui!

Get away from here!

— Suzume (2022)

Eu não quero que você vá para Boston.

I don't want you to go to Boston.

Vá para o canto!

Go to the corner!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá para o quarto agora.

Go to your room now.

— O Sobrevivente (2025)

Acredite em Jesus, vá para o céu Sem fé, só existe inferno.

Believe in Jesus, go to heaven. Without faith, there is only hell.

— Lady Vingança (2005)

Não se preocupe comigo, vá para o caminhão!

Don't worry about me, go to the truck!

— O Hospedeiro (2006)

Vá para perto do Tom.

Go near Tom.

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Dude, go to Hollywood alone, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Go to a place where they let you think.

— Oppenheimer (2023)

Vá para o abrigo!

Go to the shelter!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vá para a rua Arbat.

Go to Arbat Street.

— Такси-блюз (1990)

Vá para o fim da fila.

Go to the back of the line.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.

Maybe I'll go to Boston the day after tomorrow.

Então vá para o deserto.

Then go to the desert.

— Alexandria (2009)

Vá para a casa dela.

Go to her house.

— O Tempo com Você (2019)

Vá para a mesa!

Go to the table!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você quer que o Tom vá para Boston?

Do you want Tom to go to Boston?

O Tom quer que você vá para Boston com ele.

Tom wants you to go to Boston with him.

Vá para o diabo!

Go to hell!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E vá para o seu Deus como um soldado.

And go to your God like a soldier.

— Em Campo Minado (2014)

Vá para Via del Tempio.

Go to Via del Tempio.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vá para sua casa!

Go home!

— O Sacrifício (1986)

Eu quero que você vá para Boston com Tom.

I want you to go to Boston with Tom.

Mas vá para sempre.

But go away forever.

— A Doce Vida (1960)

Eu não quero que você vá para a sua casa.

I don't want you to go home.

Não querem que vá para a universidade, hã?

They don't want you to go to university, huh?

— O Peso de um Passado (1988)

Vá para o canto.

Go to the corner.

— A Voz do Coração (2004)

Vá para o segundo andar.

Go to the second floor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acredite em Jesus, vá para o céu.

Believe in Jesus, go to heaven.

— Lady Vingança (2005)

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Pay for the room or go to the forest.

— Os Visitantes (1993)

Vá para seu local de trabalho.

Go to your workplace.

— Служебный роман (1977)

Se não, vá para o corredor.

If not, go to the hallway.

— Pillion (2025)

Vá para um lugar seguro e acabe o nosso trabalho!

Go to a safe place and finish our work!

— Conflito das Águas (2011)

Vá para o box nesta volta.

Go to the pits on this lap.

— F1: O Filme (2025)

Quero que você não vá para Boston com o Tom.

I don't want you to go to Boston with Tom.

Vá para a rua e o faça!

Go out into the street and do it!

— Relatos Selvagens (2014)

Vá para cama!

Go to bed!

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Now go on your honeymoon instead of just talking about it.

— Queen (2014)

O aleijado que vá para batedor.

The cripple should go be a scout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá para o terceiro forno!

Go to the third oven!

— Andrei Rublev (1966)

Você quer que eu vá para Boston com você?

Do you want me to go to Boston with you?

Eu quero que você não vá para Boston com o Tom.

I don't want you to go to Boston with Tom.

Vá para um hospital.

Go to a hospital.

— Clube da Luta (1999)

Papai, vá para o quarto.

Dad, go to your room.

— 3 Idiotas (2009)

Vá para o Inferno!

Go to Hell!

— Jean de Florette (1986)

Tom quer que a gente vá para a igreja.

Tom wants us to go to church.

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom não quer que a Mary vá para Boston com ele.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.

Vá para ali, por favor.

Please go over there.

— A Grande Escapada (1966)

Vá para o mosteiro da Trindade e pinte!

Go to the Trinity Monastery and paint!

— Andrei Rublev (1966)

Vá para Xangai amanhã.

Go to Shanghai tomorrow.

— Assassinato (2015)

Vá para sua casa, para pensar.

Go home and think.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fuser, vá para a água buscar a comida!

Fuser, go into the water to get the food!

— Diários de Motocicleta (2004)

Vá para o carro!

Go to the car!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vá para muito longe de nós.

Don’t go too far away from us.

Vá para a sua igreja.

Go to your church.

— PK (2014)

Está bem, Anatoli Yefremovich, vá para seu escritório.

Alright, Anatoli Yefremovich, go to your office.

— Служебный роман (1977)

Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.

Go to Dalak, drive to the golf course, and look for Mr. Oh.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dê para mim e vá para o caminhão.

Give it to me and go to the truck.

— O Hospedeiro (2006)

Escute, não vá para Roma.

Listen, don't go to Rome.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não quero que você vá para Boston.

I don't want you to go to Boston.

Vá para o seu canto.

Go to your corner.

— A História sem Fim (1984)

Vá para seu quarto!

Go to your room!

— Amarcord (1973)

Quero que você vá para Boston.

I want you to go to Boston.

Vá para inferno, eu irei só!

Go to hell, I’ll go alone!

— A Estrada da Vida (1954)

Vá para à cama!

Go to bed!

— A Doce Vida (1960)

Vá para o box.

Go to the gym.

— F1: O Filme (2025)

Vá para a sala.

Go to the living room.

— Victoria (2015)

Quero que vá para Juilliard.

I want you to go to Juilliard.

— O Peso de um Passado (1988)