Yap.Town

に免じて

in consideration of

→ に
phrase Rare #29,288
in consideration of Often used when granting forgiveness or overlooking a fault because of someone or something.
JA: 今回は君の努力に免じて許そう。
EN: I’ll let it go this time in consideration of your effort.

お前に免じて許そう

I'll let it go for your sake.

— セントラル・ステーション (1998)

クマに免じて

For the bear’s sake.

— パディントン２ (2017)

子供たちを神に免じて命は助ける町から出てけ！

For God's sake, I'll spare the children's lives. Get out of town!

— マルコムＸ (1992)

〈お母さんに免じて〉

For your mother’s sake

— 別れる決心 (2022)

どうか愚かなわしに免じて…

Please, for the sake of this foolish old man…

— もののけ姫 (1997)

君に免じて彼を許してやろう。

I'll forgive him for your sake.