traté de

Traté de protegerte.

I tried to protect you.

Traté de anotar cada una de sus palabras.

I tried to write down every single word he said.

Traté de resolver el problema pero no pude.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Traté de conseguirlo, pero fue en vano.

I tried to get it, but it was in vain.

Traté de seguir el hilo a su declaración.

I tried to follow the thread of his statement.

Traté de cortarle, pero él esquivó mi hacha de guerra.

I tried to strike him, but he dodged my war axe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Anoche traté de llamarte a tu celular.

Last night I tried to call you on your cell phone.

— TÁR (2022)

Traté de encontrar una respuesta adecuada.

I tried to find a suitable answer.

Traté de fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn't care.

En realidad traté de hacerlo una vez.

I actually tried to do it once.

Yo traté de escribir una novela.

I tried to write a novel.

Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.

I tried to speak to the waiter in French, but he couldn't understand me.

Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

I tried to get up, but my body felt as heavy as lead.

Traté de no llorar hoy.

I tried not to cry today.

Traté de persuadirla en vano.

I tried to persuade her, but in vain.

Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.

I tried to open the door with all my strength.

Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.

I tried to reason with him, but he simply won’t listen.

Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.

I tried to find out how many people actually live in this city.

Traté de revivir los recuerdos de aquel día.

I tried to relive the memories of that day.

Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.

I tried to convince Tomás to come back home.

Traté de ser tu amigo.

I tried to be your friend.

Traté de decírtelo.

I tried to tell you.

Traté de esconderme.

I tried to hide.

Traté de fingir ser algo que no era.

I tried to pretend to be something I wasn't.

Yo traté de quitarle el anillo.

I tried to take the ring off her.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.

I tried to get Tom to help Mary.

Traté de llamarte anoche.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

La primera vez que conocí a tu padre, traté de matarlo.

The first time I met your father, I tried to kill him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Traté de no reírme.

I tried not to laugh.

Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.

I even tried to write a song about what happened.

Traté de protegerte de ello.

I tried to protect you from it.

— Return to Silent Hill (2026)

Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.

I tried to cheer her up, but all she did was cry.

Traté de razonar contigo.

I tried to reason with you.

Traté de conseguir buenas notas.

I tried to get good grades.

Traté de seguir el buen camino, pero era muy difícil.

I tried to do the right thing, but it was very difficult.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Traté de convencerlo, pero no hizo caso.

I tried to convince him, but he didn't listen.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Traté de suicidarme ayer.

I tried to kill myself yesterday.

— La diva (1981)

Traté de detenerlo.

I tried to stop him.

— Anora (2024)

Traté de explicar mis ideas a Tom.

I tried to explain my ideas to Tom.

Luego traté de darles dinero.

Then I tried to give them money.

Yo traté de ayudar.

I tried to help.

Traté de hablar con Tom.

I tried to talk to Tom.

Traté de impedirlo.

I tried to stop it.

— La princesa Mononoke (1997)

Traté de matarnos a ambos.

I tried to kill us both.

— Madre (Madeo) (2009)

Traté de pararme con la cabeza.

I tried to stand on my head.

Traté de que me gustara la música india y conocí a Annie.

I tried to like Indian music and met Annie.

— Campo de sueños (1989)

Traté de aprender, pero no lo sé bailar.

I tried to learn, but I don't know how to dance.

Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Traté de conseguirlo, pero fue inútil.

I tried to get it, but it was useless.

Traté de ser romántica.

I tried to be romantic.

Traté de criar sola a Tom.

I tried to raise Tom on my own.

Traté de escapar.

I tried to escape.

— Mystic River (2003)

Traté de fingir que no me importaba.

I tried to pretend I didn't care.

Yo traté de hablar con él.

I tried to talk to him.

— Queen (2014)

Traté de hacer amigos.

I tried to make friends.

Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.

I tried calling him, but the line was busy.

Traté de no mirarla a los ojos.

I tried not to look her in the eyes.

Traté de probar la vida de un hombre sencillo.

I tried to taste the life of a simple man.

Traté de advertirte.

I tried to warn you.

Traté de razonar contigo, ¿acaso no lo hice?

I tried to reason with you, didn't I?

— El Extraño (2016)

Traté de concentrarme en la lectura.

I tried to concentrate on the reading.