сейчас не время

Ладно, сейчас не время.

All right, now isn't the time.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вот именно, сейчас не время бросать тебя в беде.

Exactly. Now is not the time to abandon you in your hour of need.

— Пожары (2010)

Сейчас не время останавливаться.

Now is not the time to stop.

Сейчас не время умирать.

Now is not the time to die.

— Дьяволицы (1955)

Сейчас не время.

Now is not the time.

— Не говори никому (2006)

Но сейчас не время для слабости ума!

But now is not the time for weakness of mind!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Сейчас не время для паники.

Now is not the time to panic.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сейчас не время ссориться!

Now is not the time to quarrel!

— Семь Самураев (1954)

Сейчас не время этим заниматься.

Now is not the time to deal with this.

Сейчас не время для этого разговора.

Now is not the time for this conversation.

— Сука-любовь (2000)