sólo que

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.

A samurai without a sword is like a samurai with a sword, only without it.

Sólo que está en mi maleta, en el hotel.

Except it's in my suitcase, at the hotel.

— El brazo de brillantes (1969)

Sólo que los traficantes tampoco lo hacían fácil.

Except the traffickers didn't make it easy either.

— Tropa de élite (2007)

Sólo que para el pueblo, amigo, un bandido bueno es un bandido muerto.

Except that for the people, my friend, a good bandit is a dead bandit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que son difíciles de encontrar porque están enterrados en la arena.

They are just difficult to find because they are buried in the sand.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo que ud. nunca retiró una película.

Only you never removed a movie.

Sólo que ahora me siento peor que tú.

Except now I feel worse than you.

— Andrei Rublev (1966)

Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.

But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.

— Andrei Rublev (1966)

Sólo que debemos llegar a un acuerdo.

It's just that we need to reach an agreement.

— Andrei Rublev (1966)

Sólo que en aire.

Only in the air.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.

He is everywhere, we just can't see him.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sólo que hay gente que no piensa así.

Except that some people don't think that way.

— Doña Clara (2016)

Dígale que no quiero obsequios, sólo que mi familia regrese.

Tell him I don't want gifts, I just want my family back.

— Solo en casa (1990)

Sólo que no era muy interesante.

Except it wasn't very interesting.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sólo que no puedes entrar.

Except you can't get in.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.

You just know what kind of man you want to be.

Sólo que con mucha más fuerza.

Only with much more force.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sólo que, por favor, déjame divertirme de la misma manera.

Just please let me have fun in the same way.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo que es un poco diferente.

It's just a little different.

Sólo que está ebrio.

It's just that he's drunk.

— Guardianes del día (2006)

Sólo que la elección, ya tiene fecha.

Except that the election already has a date.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que tú eres el último.

Only you are the last one.

Sólo que Ud. necesita más que una lección.

Only you need more than a lesson.

Sólo que, en la realidad, era el BOPE quien estaba ayudando al sistema.

Except that, in reality, it was BOPE who was helping the system.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sólo que en Moscú.

Only in Moscow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sólo que esta vez no puede huir.

Only this time he can't escape.

— Intocable (2011)

Sólo que fueron otros.

It’s just that they were different ones.

— El paciente inglés (1996)

Sólo que mires.

Just look.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que para mí, hoy ha sido un día especial.

Except for me, today has been a special day.

— Una jornada particular (1977)

Sólo que su tamaño es más grande.

It's just that its size is larger.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sólo que yo no caí para abajo, amigo.

Except I didn't fall down, buddy.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que allí es muy caro.

It's just that it's very expensive there.

— Hermano (1997)

Sólo que, no pienses que me he vuelto loco.

Just don't think I've gone crazy.

— Solaris (1972)

Sólo que después grita en sueños.

It's just that later he screams in his sleep.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sólo que es algo inesperado.

Except it's something unexpected.

— La infancia de Iván (1962)

Yo iba a continuar luchando, sólo que de un modo diferente.

I was going to continue fighting, only in a different way.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo que estoy muy feliz.

I’m just very happy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo que haz bien las cosas.

Just do things right.

— El brazo de brillantes (1969)