no pienses que

don't think that

→ no

phrase Rare #32,093

don't think that Used to warn someone not to assume or believe something. It is the negative tú command of pensar followed by que and usually a clause.

SP: No pienses que voy a rendirme.

EN: Don't think that I'm going to give up.

No pienses que puedes quedarte aquí todo el día.

Don't think you can stay here all day.

— It (Eso) (2017)

Pero no pienses que te voy a llamar 'Sr. '

But don't think I'm going to call you 'Mr.'

No pienses que estoy bromeando.

Don't think I'm joking.

No pienses que no lo intenté.

Don't think I didn't try.

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

No pienses que esto ha terminado.

Don't think this is over.

No pienses que soy un nazi.

Don't think I'm a Nazi.

— Los falsificadores (2007)

No pienses que me has salvado la vida.

Don’t think you’ve saved my life.

Sólo que, no pienses que me he vuelto loco.

Just don't think I've gone crazy.

— Solaris (1972)