él quedará

Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.

You have to make sure this stays quiet.

Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.

No matter how hard we try, Tom will never be satisfied.

Sólo tiene que decidir el estilo, y quedará bien.

You just have to decide on the style, and it will look good.

Todo lo que se diga aquí, quedará entre nosotros.

Everything said here will stay between us.

— Núremberg (2025)

Lo que digo quedará entre nosotros.

What I say will stay between us.

A ella no le quedará más remedio que aceptar.

She will have no choice but to accept.

Quedará bien.

It will be fine.

Él quedará libre mañana.

He will be released tomorrow.

Quedará inconsciente en el sofá en una hora.

He'll be unconscious on the sofa in an hour.

— La gran enfermedad del amor (2017)

De a poco no me quedará a quien más acudir.

Little by little, I’ll have no one else to turn to.

No quedará nada de vosotros.

Nothing will be left of you.

— El salario del miedo (1953)

Te quedará precioso.

It will look beautiful on you.

— Devdas (2002)

Después de eso, quedará en el fondo del lago.

After that, it will remain at the bottom of the lake.

Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.

I think this tie will look great with that shirt.

Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.

This experience will stay with me forever.

Ahora es tuyo ¡que quedará grabado en la tierra!

Now it's yours, and it will be etched in the earth!

— Un simple accidente (2025)

No nos quedará más remedio que negociar con ellos.

We will have no choice but to negotiate with them.

— Los siete samuráis (1954)

Si todos ustedes mueren, ¿no quedará nadie para decirle, no?

If you all die, there won't be anyone left to tell him, will there?

— Ne Zha (2019)

Quedará delicioso.

It will be delicious.

— La ola (2008)

Dos meses y no nos quedará nada.

Two months and we'll have nothing left.

— Los pecadores (2025)

Quedará muy bien.

It will look great.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si no, el personaje quedará blando.

Otherwise, the character will end up soft.

— La noche americana (1973)

Luego, tu piel quedará como el culito de un bebé.

Then, your skin will be like a baby's bottom.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Aunque no esté escrito, la escena quedará mejor.

Even if it's not written, the scene will turn out better.

— La noche americana (1973)

Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.

My death will always remain on your conscience.

Quedará ahí para siempre.

It will remain there forever.

— Mystic River (2003)

Quedará fantástico.

It will look fantastic.

— Casi famosos (2000)

El mercado de Marsh quedará sepultado bajo la nieve.

Marsh Market will be buried under the snow.

— Zootrópolis 2 (2025)

No quedará nada de tu cara.

Nothing will be left of your face.

— El club de la lucha (1999)

Ven pronto o no quedará comida.

Come soon, or there won’t be any food left.

Entonces no quedará nada.

Then there will be nothing left.

— El arca rusa (2002)

Ya no quedará nada para el viaje de regreso.

There will be nothing left for the return trip.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No hay reglas especiales, pero el que pelee sucio quedará marcado para siempre.

There are no special rules, but whoever fights dirty will be marked forever.

— Porco Rosso (1992)

Pronto me moriré y no quedará nada de mí.

I will soon die and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia interminable (1984)

Sí, quedará bien.

Yes, it will look good.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quedará como nuevo.

It will be as good as new.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.

And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.

— La infancia de Iván (1962)

Quedará mucho más bonita con ese vestido.

She'll look much prettier in that dress.

— Estación central de Brasil (1998)

Su esposa quedará viuda.

His wife will be widowed.

— Núremberg (2025)

Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.

If it boils, the soup will never be clear.

— Tampopo (1985)

Este momento quedará grabado en la historia.

This moment will be etched in history.