Yap.Town

что-то пошло не так

something went wrong

→ что
phrase Rare #49,626
something went wrong A common expression used when a situation or process has not gone as expected. Literally, “something went not that way.”
RU: Кажется, что-то пошло не так с компьютером.
EN: It seems that something went wrong with the computer.

Том сразу понял, что что-то пошло не так.

Tom immediately realized that something had gone wrong.

Я не хочу, чтобы у вас что-то пошло не так.

I don't want anything to go wrong for you.

— Сельма (2014)

Они летели на Луну и что-то пошло не так.

They were flying to the Moon when something went wrong.

— С меня хватит! (1993)

У меня такое чувство, что что-то пошло не так.

I have a feeling that something went wrong.