em silêncio

Você não tem de sofrer em silêncio.

You don't have to suffer in silence.

Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.

She sat there in silence, with tears in her eyes.

Em silêncio, silêncio.

In silence, silence.

— A Voz do Coração (2004)

E os que vão a seu encontro em silêncio.

And those who go to meet them in silence.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquela piada idiota fez todo mundo ficar em silêncio.

That stupid joke made everyone fall silent.

Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.

We walked back home in silence.

Escutem o que ele disser com atenção e em silêncio.

Listen carefully and silently to what he says.

— A Vida é Bela (1997)

Todos esperavam em silêncio.

Everyone waited in silence.

Tudo estava em silêncio.

Everything was silent.

— Rashomon (1950)

Eu disse em silêncio!

I said silently!

— A Voz do Coração (2004)

Ele permaneceu em silêncio o tempo inteiro.

He remained silent the entire time.

Todos esperamos em silêncio.

We all waited in silence.

Fiquei em silêncio.

I remained silent.

Nunca o vi ficar em silêncio.

I never saw him be silent.

Ficamos sentados em silêncio total.

We sat in complete silence.

Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.

You should remain silent in a library.

Você não ganha nada ficando em silêncio.

You gain nothing by staying silent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Our honor and pride are wounded, and we suffer in silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Em silêncio.

In silence.

— Questão de Tempo (2013)

Mas, por favor, fiquem calmos e em silêncio.

But please, remain calm and quiet.

— Ne Zha (2019)

Vou ficar em silêncio.

I’ll stay silent.

— O Sacrifício (1986)

Escutem a canção em silêncio.

Listen to the song in silence.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.

The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.

Fique em silêncio durante o curso.

Please remain silent during the course.

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Your father can work at night, but quietly!

— Delicatessen (1991)

Nós todos esperamos em silêncio.

We all waited in silence.

Eles estão em silêncio.

They are silent.

Fiquem em silêncio!

Be quiet!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

As autoridades permanecem em silêncio.

The authorities remain silent.

— Tron: Ares (2025)

O rapaz permaneceu em silêncio.

The boy remained silent.

Você, tranquilo e em silêncio.

You, calm and silent.

— Relatos Selvagens (2014)

Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.

Not knowing what to say, she remained silent.

Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.

When Tom spoke, everyone fell silent.

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

It means that your act was a silent protest against the city officials.

— Viver (1952)

Vamos ficar aqui parados em silêncio?

Are we going to stand here in silence?

— Wicked (2024)

Todos esperaram em silêncio.

Everyone waited in silence.

Daju olhou para Barfi em silêncio.

Daju looked at Barfi in silence.

— Barfi! (2012)

Às vezes é melhor ficar em silêncio.

Sometimes it's better to remain silent.

Sentamo-nos à mesa em silêncio.

We sat down at the table in silence.

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

And when I ask her about it, she remains silent.

— TÁR (2022)

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

You have the right to remain silent.

— Parasita (2019)

Eu fiquei em silêncio.

I remained silent.

Ande em silêncio.

Walk in silence.

— A Voz do Coração (2004)

Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.

We sat together and remained silent for a while.

O rapaz estava em silêncio.

The boy was silent.

Por sessenta anos, o Anel esteve em silêncio, com Bilbo.

For sixty years, the Ring remained silent with Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todos estavam em silêncio.

Everyone was silent.

Todo mundo esperava em silêncio.

Everyone waited in silence.

Aqui devemos ficar em silêncio.

We must remain silent here.

Fique em silêncio na biblioteca.

Be quiet in the library.

Fica em silêncio.

Stay silent.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Mas continuei esperando a formatura em silêncio.

But I kept waiting for the graduation in silence.

— O Tempo com Você (2019)

Fiquem em silêncio.

Be quiet.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não se vire, em silêncio.

Don't turn around, remain silent.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.

First of all, turn off your cell phones and remain silent.