на свой поезд

for one's train

→ на

phrase Rare #36,303

for one's train Used with verbs such as опоздать, успеть, or сесть to mean missing, making, or boarding one's scheduled train. свой means “one's own” and refers back to the subject.

RU: Нам нужно поторопиться, чтобы успеть на свой поезд.

EN: We need to hurry to catch our train.

Я опоздал на свой поезд.

I missed my train.

Я чуть не опоздал на свой поезд.

I almost missed my train.

Я опаздываю на свой поезд.

I'm late for my train.

— И всё же Лоранс (2012)

Пусть она сядет на свой поезд.

Let her get on her train.

— Ветер крепчает (2013)

Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.

I left home later than usual, but I still managed to catch my train.