останемся друзьями

let's remain friends

→ остаться

phrase Rare #36,457

let's remain friends Commonly used when ending a romantic relationship or declining one while suggesting continued friendship. Literally, “we’ll remain friends.”

RU: После расставания мы решили, что останемся друзьями.

EN: After the breakup, we decided that we would remain friends.

Останемся друзьями.

Let's stay friends.

Давай навсегда останемся друзьями.

Let's stay friends forever.

А мы останемся друзьями конечно.

And we'll remain friends, of course.

— Королева (2014)

Это самый лучший выход, останемся друзьями.

This is the best way out, let's remain friends.

— Ночи Кабирии (1957)