tá bom

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

Okay, I'll go get my things, I'll be right back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, Zeta?

Are you okay, Zeta?

— Agente Zeta (2026)

Tá bom, e que tal seu primo Eddie?

Okay, and what about your cousin Eddie?

— Podres de Ricos (2018)

Tá bom, já dou!

Okay, I'll give it to you!

— O Ódio (1995)

Tá bom, senhor.

Okay, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, você ganhou.

Fine, you win.

— Anjos Caídos (1995)

Tá bom, Sr. Rockwell.

All right, Mr. Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Uau, tá bom, então.

Wow, okay then.

— Anora (2024)

Não tá bom o preço?

Isn't the price good?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, caralho.

Fine, fuck.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá bom, feito.

Okay, done.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá bom, porra!

Fine, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Sei, tá bom.

Okay, fine.

— Sem Amor (2017)

Você tá bêbedo, tá bom?

You're drunk, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ah, tá bom.

Ah, okay.

— Perfect Blue (1998)

Tá bom, vamo ver outro nome.

Okay, let’s see another name.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá bom, Diana?

Okay, Diana?

— Agente Zeta (2026)

Ué, tá bom, Val.

Okay, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom?

It's OK?

— Duro de Matar (1988)

Por favor, vá embora, tá bom?

Please go away, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tá bom, beijo.

Okay, bye.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, eu durmo na cama.

Okay, I'll sleep in the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Tá bom, obrigada.

Okay, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já tá bom.

That's enough.

Então tá bom.

Okay then.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá bom!

It's OK!

— Duro de Matar (1988)

Pois eu acho que já tá bom de acabar.

Well, I think it's about time we wrapped things up.

— Madame Satã (2002)

Tá bom, amigo.

Okay, buddy.

— Trem-Bala (2022)

E sem gracinhas, tá bom?

And no funny business, okay?

— Agente Zeta (2026)

Tá bom, entra no carro.

Okay, get in the car.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou machucar eles, tá bom?

I'm not going to hurt them, okay?

— Missão Refúgio (2026)

Dá logo essa merda, tá bom?

Just give me that damn thing, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bom, me deixa.

Okay, leave me alone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

Okay, just give me some time to maneuver.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá bom, vou explicar.

Okay, I'll explain.

— F1: O Filme (2025)

Tá bom, Tião.

All right, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, coube tudo?

Okay, did everything fit?

— Aquarius (2016)

Tá bom, gostei.

Okay, I liked it.

— Anora (2024)

Nem começa, tá bom?

Don't even start, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mãe, tá bom, já estou bem envergonhado.

Mom, okay, I'm embarrassed enough already.

— Anora (2024)

Dez minutos tá bom, senhor.

Ten minutes is fine, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, vamos voltar.

Okay, let's go back.

— Felizes Juntos (1997)

Vão buscar todo o material, tá bom?

Go get all the material, okay?

— Agente Zeta (2026)

Para de falar, tá bom?

Stop talking, okay?

Tá bom, Irene, eu tô mentindo.

Okay, Irene, I'm lying.

— Central do Brasil (1998)

É, tá bom.

Okay, fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, eu peço desculpa.

Okay, I apologize.

Tá bom, olha só.

Okay, look.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já tá bom?

Is that enough?

Tá bom, tá bom.

Okay, okay.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá bom, Ancares.

Okay, Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Tá bom, vó.

Okay, Grandma.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá bom, então vai.

Okay, fine, go ahead.

Aperte o mais forte que conseguir, tá bom?

Squeeze as hard as you can, okay?

— Titane (2021)

Tá bom, mil.

Okay, a thousand.

— Quase Famosos (2000)

Isso não tá bom não, Amador.

This isn't good, Amador.

— Madame Satã (2002)

Tá bom, vou falar.

Okay, I’ll speak.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, Tonho.

Alright, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá bom, desculpa!

Okay, sorry!

— Victoria (2015)

Te mandei um link pra você ver que sala prefere, tá bom?

I sent you a link so you can see which room you prefer, okay?

— Agente Zeta (2026)

Tá bom, já anotei o endereço.

Okay, I've already written down the address.

— O Ódio (1995)

Vamos usar a consciência, tá bom?

Let's use our conscience, okay?

— Bacurau (2019)

Rapaz, o negócio tá bom.

Man, this is good.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos encerrar isso, tá bom?

Let's wrap this up, okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

I think this is good enough, I'll walk to the church and shoot from there, you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá bom, sem problema.

Okay, no problem.

— O Mundo (2004)

Tá bom, vamos.

Okay, let's go.

— Invasão Zumbi (2016)

Deixei minha marca, tá bom?

I left my mark, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Tá bom, Jacinto.

All right, Jacinto.

— A Espinha do Diabo (2001)

Olha, eu queria nunca ter entrado lá, tá bom?

Look, I wish I'd never gone in there, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)