dá um tempo

take a break

→ dar
phrase Rare #18,329
take a break Can also mean to give someone some time or space, depending on context.
PO: Vou dar um tempo antes de voltar ao trabalho.
EN: I'm going to take a break before going back to work.

Dá um tempo?

Can you give me a break?

— Crime 101 (2026)

Dá um tempo a eles.

Give them a break.

— Quase Famosos (2000)

Dá um tempo, Adam.

Give it a rest, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Dá um tempo, Tom.

Give it a rest, Tom.

Dá um tempo Thornburg.

Give it a rest, Thornburg.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Dá um tempo.

Give me a break.

— Des vents contraires (2011)

Malandro dá um tempo.

The rascal gives you a break.

— Cidade de Deus (2002)