não precisava

Não precisava se incomodar.

You didn't have to go to the trouble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, você não precisava trazer aqui.

Oh, you didn't need to bring it here.

— Suspiria (1977)

Tom não precisava ir embora.

Tom didn't need to leave.

O Tom sabia que ele não precisava mais ajudar a Mary.

Tom knew he didn't need to help Mary anymore.

Tom disse que não precisava se preocupar com dinheiro.

Tom said there was no need to worry about money.

Mas não precisava desistir por isso.

But that didn't mean I had to give up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não precisava do dinheiro.

I didn't need the money.

Não precisava incomodá-lo para confirmar a viagem a Paris.

There was no need to bother him to confirm the trip to Paris.

— Um Contratempo (2017)

Não precisava.

It wasn't necessary.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fred, não precisava.

Fred, you didn't need to.

— Laurence Anyways (2012)

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

I mean, she didn’t need to work.

— Psicose (1960)

Tom não precisava usar uma bengala.

Tom didn't need to use a cane.

Você não precisava comprar este livro.

You didn't need to buy this book.

Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.

Tom didn't need our permission to do that.

Tom disse que eu não precisava falar com você.

Tom said I didn't need to talk to you.

Não precisava dizer isto, pai.

You didn't need to say that, Dad.

— Guerra e Paz (1968)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

It wasn't necessary before, but times are tough now.

— O Grande Mestre (2008)

Tom sabia que ele não precisava mais fazer isso.

Tom knew he didn't need to do that anymore.

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

He didn’t have to look after two children by himself.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não precisava desse dinheiro.

Tom didn't need that money.

Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para a Austrália.

Everyone except Tom knew that he didn’t need to go to Australia.

Não precisava voltar.

There was no need to go back.

— O Castelo Animado (2004)

E não precisava.

And it wasn't necessary.

— Fale com Ela (2002)

Tom não precisava mais do que isso.

Tom didn't need more than that.

Tom não precisava comprar aquele livro.

Tom didn't need to buy that book.

Eu não precisava da ajuda de ninguém.

I didn't need anyone's help.

Você não precisava ter pintado a sua casa.

You didn't need to paint your house.

Não precisava bater nele.

There was no need to hit him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não precisava ser assim.

It didn’t have to be this way.

Tom não precisava mais dela.

Tom didn't need her anymore.

O Tom sabia que ele não precisava mais estar lá.

Tom knew he didn't need to be there anymore.

Você não precisava me dizer aquilo.

You didn't need to tell me that.

O Tom não precisava ir lá sozinho.

Tom didn't need to go there alone.

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Since she was old and didn't eat much, she didn't need the money.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não precisava ir para Boston.

I didn't need to go to Boston.

O Tom falou que a Mary não precisava mais fazer isso.

Tom said that Mary didn't need to do that anymore.

Não precisava me sequestrar pra isso.

You didn't have to kidnap me for that.

— Agente Zeta (2026)

Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.

Tom told me I didn't need to be there tomorrow.

Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.

They told the waiter that he didn't need to stay any longer.

Tom não precisava fazer nada.

Tom didn't need to do anything.

Você não precisava comprar um livro assim tão caro!

You didn't need to buy such an expensive book!

Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.

Tom wanted to help, but Mary said she didn’t need his help.

Não, não, eu não precisava ver isso.

No, no, I didn't need to see that.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não precisava daquele dinheiro.

Tom didn't need that money.

Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.

He didn't need to bring an umbrella.

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Tom told Mary that she didn't need to wait for him.

Tom não precisava disso.

Tom didn't need that.

Não precisava!

You didn't have to!

Seu filho não precisava morrer.

Your son didn't need to die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom não precisava mais que isso.

Tom didn't need anything more than that.

Você não precisava comer rapidamente.

You didn't need to eat quickly.

Tom não precisava comprar nada.

Tom didn't need to buy anything.

Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.

You didn't need to worry so much about her.

Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.

Mary didn’t need to get up as early as she did.

Eu disse que não precisava, mas ele está olhando.

I said I didn't need to, but he's looking.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não precisava ser desse jeito.

It didn't have to be this way.

Tom não precisava mais dele.

Tom didn't need it anymore.

Tom não precisava ajudar a fazer isso.

Tom didn't need to help do that.

Você não precisava me dizer isso.

You didn't need to tell me that.

O Sami não precisava mesmo daquilo.

Sami really didn't need that.

Não precisava roubar.

You didn't have to steal.

— Noites de Cabíria (1957)

Agradeço por isso, mas você não precisava.

Thank you for that, but you didn't have to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não precisava ir em casa mais cedo.

Tom didn't need to go home earlier.

Você não precisava comprar um livro tão caro assim!

You didn’t need to buy such an expensive book!

Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.

Tom realized he didn't need to be there anymore.

Eu não precisava disso.

I didn’t need that.

Tive momentos difíceis, mas não precisava lembrá-lo disso.

I've had some tough times, but I didn't need to remind him of them.

— Os Incompreendidos (1959)

Não precisava ficar com medo.

There was no need to be afraid.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não precisava estudar.

Tom didn't need to study.

Não precisava, Nádya!

You didn't need to, Nadya!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não precisava ter comprado tanta comida.

Tom didn't need to buy so much food.

Você não precisava comer tão rápido.

You didn’t need to eat so quickly.

Tom não precisava da nossa orientação.

Tom didn't need our guidance.

O homem me perguntou quem eu era, mas achei que não precisava responder.

The man asked me who I was, but I didn’t think I needed to answer.

Não precisava disto.

This wasn't necessary.

— O Castelo Animado (2004)