no sabía que tenías

I didn't know you had

→ no
phrase Uncommon #17,065
I didn't know you had The subject or verb can change to fit the context, as in «no sabíamos que tenían» (“we didn't know they had”).
SP: No sabía que tenías tiempo libre.
EN: I didn't know you had free time.

No sabía que tenías una serpiente.

I didn’t know you had a snake.

No sabía que tenías una hija.

I didn't know you had a daughter.

— Caza en la noche (2019)

No sabía que tenías un pelo tan bonito.

I didn't know you had such beautiful hair.

— Haz lo que debas (1989)

No sabía que tenías una fiesta.

I didn’t know you were having a party.

— Volver (2006)

No sabía que tenías una hermana.

I didn't know you had a sister.

— Nueve reinas (2000)

No sabía que tenías un perro.

I didn’t know you had a dog.

No sabía que tenías niños.

I didn’t know you had kids.

No sabía que tenías novio.

I didn’t know you had a boyfriend.

No sabía que tenías alergias.

I didn't know you had allergies.

No sabía que tenías una hermana, Johannes.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

No sabía que tenías compañía.

I didn’t know you had company.

No sabía que tenías novia.

I didn't know you had a girlfriend.

— American Splendor (2003)

No sabía que tenías un gato.

I didn’t know you had a cat.