no sabía que tenías

I didn't know you had

→ no

phrase Uncommon #14,927

I didn't know you had Used to express surprise about something the other person possessed or experienced. Literally, “I didn't know that you had.”

SP: No sabía que tenías una hermana.

EN: I didn't know you had a sister.

I didn't know you had allergies.

I didn’t know you had a cat.

I didn't know you had a daughter.

— Caza en la noche (2019)

I didn’t know you had kids.

I didn’t know you had a dog.

I didn’t know you had a boyfriend.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

I didn’t know you had company.

I didn't know you had such beautiful hair.

— Haz lo que debas (1989)

I didn’t know you had a snake.

I didn't know you had a girlfriend.

— American Splendor (2003)

I didn’t know you were having a party.

— Volver (2006)