a notícia

Tom estava impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

Ele foi notícia.

He was in the news.

— Victoria (2015)

E a filha, não deu mais notícia?

And the daughter, haven’t you heard from her since?

— Carandiru (2003)

Encontrou Deus, isso é notícia.

He found God, that's news.

— PK (2014)

Faz tempo que eu não recebo notícia lá de casa.

It's been a while since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

Recebi aquela notícia de Hashimoto.

I received that news from Hashimoto.

As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.

The news never tells the truth, and the truth will never be news.

Essa notícia deixou-me feliz.

This news made me happy.

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

Ela sabe mais da notícia do que seu pai.

She knows more about the news than her father.

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Uncle, this news affected you more than the Marsala landing.

— O Leopardo (1963)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Why did you have to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.

She suddenly started crying when she heard the news.

Soube da notícia?

Did you hear the news?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Que notícia ruim?

What's the bad news?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Notícia maravilhosa!

Wonderful news!

— Questão de Tempo (2013)

E não tem notícia, é isso?

And there’s no news, is that it?

— Central do Brasil (1998)

Essa é uma ótima notícia para o Tom.

This is great news for Tom.

Oi, tenho uma ótima notícia.

Hi, I have great news.

— Agente Zeta (2026)

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Sério, tô chocado com essa notícia.

Seriously, I'm shocked by this news.

Está chorando pela notícia da sua morte?

Are you crying over the news of your death?

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa notícia pode ser verdadeira?

Could this news be true?

A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.

The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.

Estou muito feliz com essa notícia.

I'm very happy with this news.

É uma ótima notícia!

That's great news!

— Mommy (2014)

Notícia surpreendente hoje.

Surprising news today.

— Zootopia 2 (2025)

Mas não tem notícia.

But there's no news.

— Cidade de Deus (2002)

Que ótima notícia.

That's great news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Mas essa é uma grande notícia, Gep!

But that's great news, Gep!

— A Grande Beleza (2013)

Notícia de última hora.

Breaking news.

— O Hospedeiro (2006)

Chorou forte quando soube da notícia.

She cried a lot when she heard the news.

Nossa, que notícia horrível.

Oh my, what terrible news.

Realmente uma ótima notícia.

Really great news.

— A Grande Beleza (2013)

Essa notícia é muito boa.

This news is very good.

— O que o Coração Deseja (2001)

Onde ouviu essa notícia?

Where did you hear this news?

— Invasão Zumbi (2016)

Então, por que mostra esta notícia estúpida para as pessoas?

So, why show this stupid news to people?

— PK (2014)

Eita notícia boa!

That's great news!

— O Auto da Compadecida (2000)

Qualquer notícia, depois eu te aviso.

Any news, I'll let you know later.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.

And I, Tiffany Fluffit, am the first to break the news.

— Os Caras Malvados (2022)

Notícia surpreendente?

Surprising news?

— As Memórias de Marnie (2014)

Gep, esta é uma ótima notícia.

Gep, this is great news.

— A Grande Beleza (2013)