o mês

Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.

Damn, Ken, your mom seems hotter every month.

— Em Campo Minado (2014)

No último mês, fez três tentativas de suicídio.

In the last month, they made three suicide attempts.

— PK (2014)

Março é o terceiro mês do ano.

March is the third month of the year.

A inflação tem subido mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.

You've been telling me that for over a month, Gregório.

— Madame Satã (2002)

Um mês, dois..

One month, two...

— Oldboy (2003)

Ele foi despedido há mais de um mês.

He was fired over a month ago.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nasci no mês de outubro.

I was born in the month of October.

Como o sexto mês em inglês.

Like the sixth month in English.

— Sol Secreto (2007)

Ele corta o cabelo uma vez ao mês.

He gets a haircut once a month.

De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.

According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.

Abril é o quarto mês do ano.

April is the fourth month of the year.

No final do primeiro mês, não sentia falta da TV.

By the end of the first month, I didn't miss TV at all.

— Clube da Luta (1999)

Ela terá um bebê nesse mês.

She's having a baby this month.

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Janeiro é o meu mês.

January is my month.

Preciso sumir por um mês.

I need to disappear for a month.

— O Sobrevivente (2025)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

During the month you were in jail, Beom hit on Ga-in, right?

— Decisão de Partir (2022)

A inflação vem subindo mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

Doze homicídios no mês.

Twelve homicides this month.

— Tropa de Elite (2007)

Neste mês, sim.

This month, yes.

— O Poço (2019)

Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.

She shaves her legs several times a month.

Vai pagar seu mês.

You're going to pay for your month.

— Adeus, Meninos (1987)

John escreve aos seus pais uma vez ao mês.

John writes to his parents once a month.

Me diga o nome do nono mês.

Tell me the name of the ninth month.

Em que mês você nasceu?

In what month were you born?

Nasci no mês de outubro.

I was born in the month of October.

Leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

A final de mês.

At the end of the month.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é mês de chuva.

It's not the rainy season.

— Abril Despedaçado (2001)

A reunião é realizada duas vezes ao mês.

The meeting is held twice a month.

Seis centavos ao mês.

Six cents a month.

— देवदास (2002)

Janeiro é o primeiro mês do ano.

January is the first month of the year.

No mês não vai dar.

It won't be possible within the month.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Em qual mês nós estamos?

What month are we in?

A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.

The company develops new products every month.

Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.

I read five different magazines every month.

Pai, no nono dia do nono mês, o Sol e a Lua se unem.

Father, on the ninth day of the ninth month, the Sun and the Moon unite.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

De que mês?

Which month?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas eu troco os dias cada mês.

But I change the days every month.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.

He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.

This letter from the father to Ana Fontenele arrived here six months ago.

— Central do Brasil (1998)

A gente vai ir pagando as dívidas mês a mês.

We'll pay off the debts month by month.

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.

— O Homem da Terra (2007)