気だな

本当に脱ぐ気だな

You really are going to take it off, huh?

— 甘い生活 (1960)

ガンダルフどうせ厄介事を持ち込む気だな？

Gandalf, I suppose you're here to bring trouble, aren't you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

家から銃を持ってくる気だな

You're planning to bring a gun from home, aren't you?

— 炎628 (1985)

我々をハメる気だな

You're trying to set us up, aren't you?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

なるほど私の安全を脅かす気だな

I see—you’re threatening my safety.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)