Yap.Town

down the drain

gaspillé

→ down
phrase Rare #40,107
gaspillé S’emploie pour parler de temps, d’argent ou d’efforts perdus. Au sens propre, signifie « dans le drain » ou « dans la canalisation ».
EN: All that money went down the drain.
FR: Tout cet argent a été gaspillé.

Then Napoleon-"My money's down the drain."

Alors Napoléon — « Mon argent est parti en fumée. »

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Four years right down the drain.

Quatre années parties en fumée.

— Suzume (2022)

Pour them right down the drain, Mr. Kim.

Jetez-les directement dans l’évier, Monsieur Kim.

— The Host (2006)