cuánto tiempo

Vaya, cuánto tiempo.

Wow, it's been a while.

— Nadie sabe (2004)

Querida, ¿cuánto tiempo vas a seguir así?

Honey, how long are you going to keep this up?

— Ne Zha (2019)

Sabes Piku, ¿por cuánto tiempo tu tío se sienta en el orinal?

You know, Piku, how long does your uncle sit on the potty?

— Piku (2015)

No sé cuánto tiempo habrá pasado desde entonces.

I don't know how much time has passed since then.

— Rashomon (1950)

Pero no sé por cuánto tiempo.

But I don't know for how long.

— El club de la lucha (1999)

Me pregunto cuánto tiempo tardará.

I wonder how long it will take.

De cada uno de nosotros depende, cuánto tiempo más va a durar la guerra.

It is up to each of us how much longer the war will last.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Cuánto tiempo que tienes?

How old are you?

— TRON: Ares (2025)

Cuánto tiempo, Aozaki.

Long time no see, Aozaki.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Veamos cuánto tiempo puede resistir esto.

Let's see how long this can hold up.

— El imperio de las sombras (2016)

Será interesante ver cuánto tiempo podrá resistir.

It will be interesting to see how long he can hold out.

Dígame cuánto tiempo me queda.

Tell me how much time I have left.

— Old Boy (2003)

Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.

Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.

— La historia interminable (1984)

Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Love Actually (2003)

Quiero saber cuánto tiempo tengo.

I want to know how much time I have.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?

So, how long will it take for him to be fired?

— Turno de noche (2026)

Soohyun, ¿cuánto tiempo necesitas?

Soohyun, how much time do you need?

— Encontré al diablo (2010)

Sin saber cuánto tiempo había pasado.

Without knowing how much time had passed.

— Laurence Anyways (2012)

No sé cuánto tiempo lo torturaron.

I don't know how long they tortured him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No puedo decirles cuánto tiempo podría tomar.

I can't tell you how long it might take.

— La venganza de Manon (1986)

Me pregunto cuánto tiempo va a durar.

I wonder how long it's going to last.

Cuánto tiempo ha pasado.

How much time has passed.

— Divorcio a la italiana (1961)

Oh, espera, ¿cuánto tiempo estuve inconsciente?

Oh, wait, how long was I unconscious?

— Sin piedad (2026)

Cuánto tiempo sin ver te, hombrecito.

Long time no see, little man.

— El tiempo contigo (2019)

Cuánto tiempo, hermano.

Long time no see, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

No importa cuánto tiempo viva en esta piel.

It doesn't matter how long I live in this skin.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no sé cuánto tiempo más pero si.

I don’t know how much longer, but yes.

— También la lluvia (2011)

No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.

You have no idea how much time I've spent on this project.

Me refiero a ¿cuánto tiempo?

I mean, how long?

— Atrápame si puedes (2002)

Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.

Tom has no idea how long it will take.

Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.

Tom wants to know how long we're going to be here.

Así que, ¿cuánto tiempo de enlace tienes?

So, how much link time do you have?

— Avatar (2009)

Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas por aquí?

Just out of curiosity, how long have you been here?

— Haz lo que debas (1989)

Me pregunto cuánto tiempo se quedará allí Tom.

I wonder how long Tom will stay there.

Dios sabe cuánto tiempo.

God knows how long.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No sé por cuánto tiempo voy a tener voz.

I don't know how long I'll have a voice.

— American Splendor (2003)

Y quién sabe cuánto tiempo vamos a estar aquí.

And who knows how long we'll be here.

— Cónclave (2024)

Cuánto tiempo que no te oía cantar.

It's been so long since I heard you sing.

— Volver (2006)

Tres meses, pero ¿con cuánto tiempo de retraso?

Three months, but how late?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?

How long are you going to keep doing that?

Si supiera cuánto tiempo me costó encontrarlo.

If you only knew how long it took me to find it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.

Tom wondered how long it would take to finish the job.

Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.

Tell me how long that boy has been sitting there.

Pero la clave de todo es cuánto tiempo exactamente.

But the key to everything is exactly how long.

— Tampopo (1985)

Sólo quiero saber cuánto tiempo de pantalla te queda.

I just want to know how much screen time you have left.

— Valor sentimental (2025)

Rank ¿cuánto tiempo estará en Roma?

Rank, how long will he be in Rome?

— La dolce vita (1960)

No sé cuánto tiempo llevará.

I don't know how long it will take.

Me pregunto cuánto tiempo tomará.

I wonder how long it will take.

Cuánto tiempo sin vernos.

It's been a long time since we last saw each other.

— Asesinos (2015)

Cuánto tiempo, León.

Long time no see, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Me pregunto por cuánto tiempo podré venir hasta aquí.

I wonder how long I'll be able to come here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Perdone, ¿cuánto tiempo llevo qué?

Excuse me, how long have I been doing what?

— Juno (2007)

He dicho que cuánto tiempo.

I said how long.

— Old Boy (2003)