el año

Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.

However, at the beginning of the year, the new director rehired him.

La siguiente admisión será a partir del segundo trimestre del próximo año.

The next admissions will begin in the second quarter of next year.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Este ha sido un gran año.

This has been a great year.

Jim y él nacieron el mismo año.

Jim and he were born in the same year.

Eso continuó durante medio año.

That continued for half a year.

— La cinta blanca (2009)

Llevamos año y medio sin médico.

We have been without a doctor for a year and a half.

— El médico de Budapest (2020)

De hecho, siempre me añado algún año más.

In fact, I always add a year or two to my age.

— Amarcord (1973)

No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.

I didn’t eat much, but I’ve gained five kilos in six months.

Todos tuvieron un buen año.

Everyone had a good year.

Que el nuevo año te traiga felicidad.

May the new year bring you happiness.

Esa foto es de principios de año.

That photo is from the beginning of the year.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y ese mismo año el hermano también consiguió un trabajo en el ITC.

And that same year, the brother also got a job at the ITC.

— Piku (2015)

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de élite 2 (2010)

En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.

In Japan, the new school year begins in April.

Oh, es un muy buen año.

Oh, it's a very good year.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Este ha sido tu año de éxito, ¿verdad?

This has been your year of success, hasn’t it?

— Amores perros (2000)

Saldrás en año y medio.

You'll be out in a year and a half.

Te deseo que tengas un estupendo año.

I hope you have a wonderful year.

Sólo fue un mal año.

It was just a bad year.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Aquel año la Navidad cayó en sábado.

That year Christmas fell on a Saturday.

Entonces cerramos hasta mayo del siguiente año.

So we closed until May of the following year.

Buenas noches, feliz año.

Good night, happy new year.

— Nadie sabe (2004)

Bob nació el mismo año que tú.

Bob was born the same year as you.

Otro año ya se nos fue.

Another year has passed.

Muy buen año.

Very good year.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

De un año a otro año.

From one year to the next.

La gente está en año de elección.

People are in an election year.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y de otro ese mismo año, en Licores Blanchard.

And another one that same year, at Blanchard Liquors.

— Mystic River (2003)

Que el nuevo año te traiga alegría.

May the new year bring you joy.

Un gran año para usted, señora.

Have a great year, ma'am.

— Una segunda madre (2015)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Nacimos el mismo año.

We were born in the same year.

Creo que fue su mejor año.

I think it was his best year.

— Senna (2010)

Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.

My wish for the new year is to study harder.

Ojalá sea un buen año para todos nosotros y nuestras familias.

Hopefully it will be a good year for all of us and our families.

Yo fui a principios de año.

I went at the beginning of the year.

— O Som ao Redor (2012)

Y Fabinho también, el siguiente año.

And Fabinho too, the following year.

— Una segunda madre (2015)

El nuevo año siempre trae esperanza.

The new year always brings hope.

Un nuevo año siempre trae esperanza.

A new year always brings hope.

Estás de buen año.

You're looking good.

— La dolce vita (1960)

Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Se murió a mediados de año.

He died around the middle of the year.

— Roma (2018)

El precio del seguro subió un quince por ciento respecto al año anterior.

The price of insurance rose by fifteen percent compared to the previous year.

Y ese mismo año, finalmente compré mi propia casa.

And that same year, I finally bought my own house.

— No hay otra opción (2025)

Otro año se ha acabado.

Another year has come to an end.

— Good bye, Lenin! (2003)

Eso pasa por haber pasado de año, no mames.

That’s what you get for moving up a grade—holy shit.

— Y tu mamá también (2001)

El año que viene es año de elecciones.

Next year is an election year.