no way
Puta, no mames ahora sí ya se los cogieron, cabrón.
Holy shit, no fucking way—they’re totally screwed now, man.
— Y tu mamá también (2001)
No mames!
No way!
No mames, güey.
No way, dude.
— Amores perros (2000)
Nel, paso, güey no mames.
Nah, I'll pass—dude, get real.
No mames, ¿de qué se trata?
No way, what the hell is this about?
No, no mames.
No, no way.
No mames, Salma Hayek, cabrón.
No fucking way, Salma Hayek, motherfucker.
No mames, pareces monje con capucha.
Holy shit, you look like a hooded monk.
No mames lo que pasó.
You won't believe what happened.
No mames, es el perro de Octavio.
No way, it’s Octavio’s dog.
No mames, qué culito, cabrón.
Holy shit, what a cute little ass, dude.
Claro que no, cabrón, no mames.
Of course not, asshole—no fucking way.
No mames, Chivito.
No way, Chivito.
No mames, mi perro iba ganando.
No way, my dog was winning.
No mames.
No way.
Cabrón, no mames.
Holy shit, man.
No mames, cabrón.
No fucking way, asshole.
Puta madre, pinche cerdo, cabrón, no mames.
Holy shit, you fucking pig, you asshole—no fucking way.
Eso pasa por haber pasado de año, no mames.
That’s what you get for moving up a grade—holy shit.
No mames, que sabes, ese es un río, cabrón.
No fucking way, what do you know? That's a river, asshole.