não tem ideia de

Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.

Tom has no idea where Mary is planning to stay in Boston.

Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.

I don't think Tom has any idea where Mary is right now.

Você não tem ideia de como é isso.

You have no idea what that's like.

Tom não tem ideia de por que sua esposa o deixou.

Tom has no idea why his wife left him.

Não tem ideia de quem somos, não é?

You have no idea who we are, do you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não tem ideia de onde se meteu.

You have no idea what you've gotten yourself into.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então você não tem ideia de quem é o autor?

So you have no idea who the author is?

— Dor e Glória (2019)

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Tom has no idea when Mary will arrive.

Você não tem ideia de como fazer isso, não é?

You have no idea how to do this, do you?