떠올라

그 녀석이 요즘 내 머릿속에서 자꾸 떠올라 어디 야?

That guy keeps popping into my head lately. Where are you?

— 아키라 (1988)

어린 시절의 어머니를 생각하면 늘 당신 얼굴이 떠올라

When I think of my mother when she was young, I always see your face.

— 거울 (1975)

공작님을 뵙고 갑자기 영감이 떠올라 리허설을 하려고 급히 사람들을 불렀어요

After seeing the Duke, I was suddenly struck by inspiration, so I hurriedly called everyone together for a rehearsal.

— 물랑루즈 (2001)

그러다 베일 월더가 해 준 또 다른 약속이 떠올라 엄마의 거울을 꺼냈다.

Then I remembered another promise Bael Walder had made and took out Mom’s mirror.