ne vaut pas

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

Ce tableau ne vaut pas le prix que tu demandes.

This painting isn’t worth the price you’re asking.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.

She’s no better than a thief.

Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.

A boring life is not worth living.

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

It's not worth reading any further.

Cette traduction ne vaut pas un sou.

This translation is not worth a penny.