coño

damn!, fuck!, cunt

ˈk o ɲ o

interjection Common #8,301

damn!, fuck! Very vulgar expletive (strong swear word), common in Spain; use with caution.

SP: ¡Coño, se me olvidó la llave!

EN: Damn, I forgot the key!

Hombre, ¿Cómo coño se le escapó a Disney esto?

Seriously, how the hell did this slip past Disney?

— También la lluvia (2011)

Se lo debemos, coño.

We owe it to him, damn it.

— También la lluvia (2011)

No sé adónde coño iremos a parar, Frank.

I don't know where the hell we're headed, Frank.

— American Gangster (2007)

Let go, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Entonces, ¿cómo coño vamos a abrirla?

So, how the hell are we going to open it?

— [REC] (2007)

Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

Damn, we can't go into the city, Richie.

— American Gangster (2007)

Es increíble, coño.

It's fucking incredible.

— American Gangster (2007)

Venga, coño, dame las llaves.

Come on, damn it, give me the keys.

— American Gangster (2007)

Bruno, a ver coño.

Bruno, come on, for fuck’s sake.

— También la lluvia (2011)

Yo qué coño sé.

What the fuck do I know?

— American Gangster (2007)

Se trabaja rápido, coño.

We work fast, damn it.

— Los lunes al sol (2002)

Joder, coño, mierda, caca, culo, pis.

Fuck, cunt, shit, poop, ass, pee.

— Love Actually (2003)

Adónde coño vas?

Where the fuck are you going?

— American Gangster (2007)

Coño, es Wilt Chamberlain.

Damn, it's Wilt Chamberlain.

— American Gangster (2007)

Coño, que desastre.

Damn, what a disaster.

— El hombre sin pasado (2010)

Yes, damn it.

— American Gangster (2007)

Come on, damn it.

— Zeta (2026)

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Qué más da, coño.

Who gives a shit?

— Y tu mamá también (2001)

Coño, es verdad.

Damn, it's true.

— American Gangster (2007)

Tú dices Benny Calcetines, coño, el yerno vago de Cattano.

You say Benny Socks, damn it, Cattano's lazy son-in-law.

— American Gangster (2007)

Dejadme salir, coño, o juro que os mato a todos, hijos de puta.

Let me out, damn it, or I swear I'll kill you all, you sons of bitches.

— Los pecadores (2025)

Pablo, coño, ¿qué ves?

Pablo, damn it, what are you looking at?

— [REC] (2007)

Un Benz negro, coño.

A black Benz, damn it.

— Madre (Madeo) (2009)

No me vengas con eso coño.

Don't give me that shit, for fuck's sake.

— También la lluvia (2011)

Lino, que no coño, que quieren niños.

Lino, for fuck's sake, no—they want kids.

— Los lunes al sol (2002)

Que se te ve mejor, coño.

You look better that way, for fuck’s sake.

— Los lunes al sol (2002)

Coño, claro que me gusta.

Damn right I like it.

— Los lunes al sol (2002)

Come on, for fuck’s sake.

— Open Your Eyes (1997)

Coño, no podemos verlos a todos Sebastian.

Damn it, we can't see them all, Sebastian.

— También la lluvia (2011)

Speak up, damn it.

— El hombre sin pasado (2010)

Venga, coño, espabila.

Come on, damn it, wake up.

— Zeta (2026)

Oye, déjame hablar Jano, déjame hablar seguido coño, ¿vale?

Hey, let me speak, Jano—let me speak without interruption, for fuck's sake, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No puedo romperlo, coño.

I can't break it, for fuck's sake.

— Amores perros (2000)

Explícame qué coño te pasa.

Explain to me what the fuck is wrong with you.

— Open Your Eyes (1997)

Qué coño, Paul Picahielos es un soldado.

What the fuck, Paul Picahielos is a soldier.

— American Gangster (2007)

Además que tú has estado bien Santa, coño.

Besides, you've been a real saint, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Coño, es un yonqui.

Damn, he's a junkie.

— American Gangster (2007)

Pussy.

— El hombre sin pasado (2010)

Y quítate de una vez las gafas de sol, coño.

And take off your sunglasses already, damn it.

— American Gangster (2007)

Olvídalo, coño.

Forget it, damn it.

— El hombre sin pasado (2010)

La palmó, coño.

He kicked the bucket, damn it.

— American Gangster (2007)

Ya sé que está muerto, coño.

I know he's dead, damn it.

— American Gangster (2007)

noun · masculine Uncommon #19,904

cunt Very vulgar swear word (common in Spain). Often used as an exclamation like “damn!” or “fuck!”

SP: ¡Coño, se me olvidó la llave!

EN: Fuck, I forgot the key!

Declension of coño

coñocoños

Te he dicho que qué coño ha sido eso.

I told you what the hell that was.

— American Gangster (2007)

No more, for fuck’s sake.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero ¿quién coño eres tú?

But who the hell are you?

— Durante la tormenta (2018)

Qué coño podemos hacer, a ver.

What the hell can we do, let's see.

— También la lluvia (2011)

Pero ¿qué coño hace?

But what the hell is he doing?

— [REC] (2007)

Debbie, no tengo idea donde coño estará él.

Debbie, I have no idea where the hell he is.

— Control (2007)

Pero ¿qué coño es esto?

But what the hell is this?

— [REC] (2007)

Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?

What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?

— El salario del miedo (1953)

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)

Con la verga apuntando a su coño.

With his cock pointing at her pussy.

— Un profeta (2009)

Éste es mi coño.

This is my pussy.

Si sólo leemos poemas, ¿qué coño estamos haciendo?

If we only read poems, what the hell are we doing?

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero ¿qué coño hacéis aquí?

But what the hell are you doing here?

— [REC] (2007)

Pero ¿tú quién coño te crees que eres?

But who the hell do you think you are?

— Durante la tormenta (2018)

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

Un momento, ¿qué coño es eso?

Wait a minute, what the hell is that?

— Tesis (1996)

Que te cuente qué coño está pasando.

Let me tell you what the hell is going on.

— Zeta (2026)

Sounds similar to

como ˈk o m o cómo ˈk o m o cojo ˈk o x o corro ˈk o r o coco ˈk o k o coro ˈk o ɾ o