não está a fim

ne pas avoir envie de, ne pas être intéressé par

→ não

phrase Rare #20,415

ne pas avoir envie de, ne pas être intéressé par Expression familière du portugais brésilien. Peut s’employer avec de + infinitif ou avec quelqu’un : « não estar a fim de sair », « não estar a fim dela ».

PO: Ele não está a fim de sair hoje.

FR: Il n’a pas envie de sortir aujourd’hui.

Sabe, ela realmente Ela realmente não está a fim.

Tu sais, elle n'est vraiment pas intéressée.

— Pecadores (2025)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Parce que la femme que j'aime n'est sûrement pas intéressée.

— Pecadores (2025)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não está a fim dela, está?

Tu n'es pas intéressé par elle, si ?

— Clube da Luta (1999)

Como não está a fim?

Comment ça, tu n'as pas envie ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)