não tivéssemos muitos problemas

we wouldn't have many problems

→ não
phrase Rare #29,271
we wouldn't have many problems Used after expressions such as “queria que” (“I wished that”) to describe a hoped-for situation. Without that context, the subjunctive form may be translated differently.
PO: Queria que não tivéssemos muitos problemas na viagem.
EN: I hoped we wouldn't have many problems on the trip.

Queria que não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have many problems.

Eu queria que nós não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have so many problems.

Eu queria que não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn’t have so many problems.

Queria que nós não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have many problems.