não iria

wouldn't, wouldn't go

→ não

phrase Uncommon #9,853

wouldn't Usually means “would not” or “wasn't going to” when followed by another verb. It can also literally mean “wouldn't go,” depending on context.

PO: Eu sabia que ele não iria aceitar a proposta.

EN: I knew he wouldn't accept the proposal.

Pensaste que eu não iria notar?

Did you think I wouldn't notice?

Você não iria mentir.

You wouldn't lie.

Eu disse a ele que ele não iria morrer.

I told him he wasn't going to die.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.

I really thought Tom wouldn't do that.

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

But Satine wouldn't be having dinner that night, or the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você prometeu que não iria mais fazer isso.

You promised you wouldn’t do that again.

Eu prometi aos meus pais que não iria beber.

I promised my parents that I wouldn't drink.

Eu sabia que isso não iria funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Você não iria acreditar se eu te contasse.

You wouldn’t believe me if I told you.

Ela disse que não iria me ajudar.

She said she wouldn't help me.

Ela me falou que não iria chorar.

She told me she wasn’t going to cry.

Ela não iria entender isso.

She wouldn't understand that.

— Брат 2 (2000)

Tom disse que achava que Mary não iria chorar.

Tom said he thought Mary wouldn't cry.

O Tom não iria aceitar isso.

Tom wouldn't accept that.

Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.

A very talented girl wouldn’t marry you.

— O Teste Decisivo (2000)

Você não falava que ela não iria participar da competição?

Didn't you say she wasn't going to compete?

Sei que o Tom não iria se importar se fizéssemos isso.

I know Tom wouldn’t mind if we did this.

Tom me disse que não iria esperar por nós.

Tom told me he wasn't going to wait for us.

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

I could stay here forever; the sea wouldn’t say a thing to me.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você me disse que não iria se envolver!

You told me you weren't going to get involved!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não iria me procurar?

You weren't going to look for me?

— O Paciente Inglês (1996)

Ela não iria sair com ele.

She wasn't going to go out with him.

Tom não iria chorar.

Tom wouldn't cry.

O Tom não iria desistir.

Tom wasn’t going to give up.

Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.

I told her once and for all that I wasn't going shopping with her.

O Tom disse que sabia que a Mary não iria vencer.

Tom said he knew Mary wouldn’t win.

Você não iria vender a casa de sua mãe!

You wouldn't sell your mother's house!

— Jean de Florette (1986)

Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.

I've been saying for years that this wouldn't end well.

Tom me prometeu que não iria chorar.

Tom promised me he wouldn't cry.

Não iria vê-lo de novo.

I wouldn't go see him again.

— Tampopo (1985)

Tom prometeu que ele não iria mais fumar.

Tom promised that he wouldn't smoke anymore.

Tom não iria comentar.

Tom wasn't going to comment.

Eu sabia que o Tom não iria fazer isso pela gente.

I knew Tom wouldn't do that for us.

Tom me disse que ele não iria esperar por nós.

Tom told me that he wasn't going to wait for us.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Doentes de Amor (2017)

phrase Uncommon #13,150

wouldn't go Usually means “would not go,” but iria can also be followed by another verb, as in não iria gostar (“wouldn't like”).

PO: Eu não iria sem você.

EN: I wouldn't go without you.

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

If you had the memories I have, you wouldn’t go there or even think about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não iria sem dizer adeus.

Tom wouldn't leave without saying goodbye.

Ele disse a ela que não iria sem ela.

He told her that he wouldn't go without her.

Eu sabia que o Tom não iria ao baile com a Mary.

I knew Tom wouldn't go to the dance with Mary.

Eu te disse que não iria adiante com isto, não te disse?

I told you I wasn't going to go through with this, didn't I?

— Vítima do Passado (1996)

Tom disse que você não iria.

Tom said you weren't going.

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there even if I could.

Tom perguntou por que eu não iria.

Tom asked why I wasn't going.

Não, você não iria gostar.

No, you wouldn't like it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom disse que não iria a nenhum lugar porque estava chovendo.

Tom said he wasn't going anywhere because it was raining.

Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.

I told her once and for all that I wasn't going to the mall with her anymore.

Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.

I told Tom I wouldn’t go to Boston with him.

Eu sabia que o Tom não iria embora cedo.

I knew Tom wouldn’t leave early.

Eu não iria sob nenhuma circunstância.

I wouldn’t go under any circumstances.

Certo, mas eu não iria se fosse você.

Okay, but I wouldn't go if I were you.

— O Menino e a Garça (2023)

Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.

If I were you, I wouldn’t go to Australia.

Eu não iria lá se eu fosse você.

I wouldn't go there if I were you.

Porque eu não iria se todos vão?

Why wouldn't I go if everyone else is going?

— Vá e Veja (1985)

Tom disse que não iria com Mary.

Tom said he wouldn't go with Mary.

Ele não iria comigo por nada.

He wouldn't go with me for anything.

Tom me perguntou por que eu não iria.

Tom asked me why I wasn't going.

Você não iria longe.

You wouldn’t get very far.

— Delicatessen (1991)

E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.

And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom me disse que não iria para a escola amanhã.

Tom told me he wouldn't go to school tomorrow.

Eu definitivamente não iria lá sozinho.

I definitely wouldn’t go there alone.

Eu não iria mais embora!

I wasn't going to leave anymore!

— Quando o Coração Floresce (1955)