a fumaça

Eles vão fugir da fumaça.

They’re going to flee from the smoke.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apareceu uma fumaça.

Smoke appeared.

Há cinza ou fumaça.

There is ash or smoke.

— Crematório (2015)

Fumaça sobe da Montanha da Perdição.

Smoke rises from Mount Doom.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Onde há fumaça, há fogo.

Where there's smoke, there's fire.

— देवदास (2002)

Fumaça ao vento.

Smoke blowing in the wind.

— O Refúgio (2026)

Saía fumaça da chaminé.

Smoke was coming out of the chimney.

Só haverá fumaça.

There will only be smoke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu senti o cheiro de fumaça no elevador.

I smelled smoke in the elevator.

Não consigo enxergar por causa da fumaça.

I can't see because of the smoke.

Desapareceu em uma nuvem de fumaça?

Did it disappear in a cloud of smoke?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fumaça, está ouvindo isso?

Smoke, are you hearing that?

— Pecadores (2025)

Eu não quero fumaça em cima dela.

I don't want smoke rising from above it.

— Pecadores (2025)

Há uma nuvem de fumaça sobre a província.

There is a cloud of smoke over the province.

Olha essa fumaça.

Look at all that smoke.

Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.

To non-smokers, the breath of a smoker tastes of ash and smoke.

Há cinzas ou fumaça.

There is ash or smoke.

— Queen (2014)

Fumaça!

Smoke!

— Pecadores (2025)

Está saindo fumaça do motor.

Smoke is coming out of the engine.

A sala estava cheia de fumaça de cigarro.

The room was filled with cigarette smoke.

É fumaça, não?

It's smoke, isn't it?

— Decisão de Partir (2022)

Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.

We have to survive until dawn and light the smoke signal.

— O Refúgio (2026)

Há fumaça no sul.

There is smoke in the south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Zarya, há fumaça na estação!

Zarya, there's smoke at the station!

— Salyut 7 (2017)

Este caso é só fumaça.

This case is just smoke and mirrors.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fumaça está te procurando.

Smoke is looking for you.

— Pecadores (2025)

Fumaça.

Smoke.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.

Do not expose the console to dust, smoke, or vapor.

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

I imagined a huge devil with smoke coming out of its nose.

— Andrei Rublev (1966)

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

I couldn't breathe because of the smoke.

E de que um cofre no deserto não é só fumaça e espelhos.

And that a vault in the desert is not just smoke and mirrors.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.

In large cities, for example in London, there is dense fog with smoke.

Fumaça, eu estou nas nuvens.

Smoke, I'm on cloud nine.

— Pecadores (2025)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.

Tom can't stand the smell of cigarette smoke.

Cheira a fumaça aqui.

It smells like smoke in here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Olhem essa fumaça.

Look at that smoke.

Fumaça, abaixa a arma.

Smoke, put the gun down.

— Pecadores (2025)

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

Usei fumaça pra tirar as abelhas.

I used smoke to get rid of the bees.

— Marty Supreme (2025)

Aquilo é pior que lenha verde, eu tento tacar fogo e ele só faz fumaça!

That thing is worse than green firewood; I try to light it, and all it does is produce smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

You make her breathe cigarette smoke all day long!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas inalou muita fumaça.

But he inhaled a lot of smoke.

— Salyut 7 (2017)

Há muita fumaça.

There is a lot of smoke.

— O Profissional (1994)

Uma tela de fumaça?

A smoke screen?

— O Castelo no Céu (1986)

Você está fedendo a fumaça de cigarro.

You reek of cigarette smoke.

Fumaça ou neblina.

Smoke or fog.

— Decisão de Partir (2022)

Sinto cheiro de fumaça, será que tem alguma cabana?

I smell smoke, could there be a cabin nearby?

— O Castelo Animado (2004)

Olhe essa fumaça.

Look at that smoke.

Fumaça?

Smoke?

— Pecadores (2025)

Vamos soltar fumaça.

Let’s blow smoke.

— Em Campo Minado (2014)

Onde há fumaça há fogo.

Where there's smoke, there's fire.

O cheiro de fumaça está mais forte.

The smell of smoke is stronger.

Vimos fumaça a distância.

We saw smoke in the distance.