ao vento

to the wind

→ ao

phrase Rare #28,964

to the wind Used literally for something moving or exposed to the wind, and figuratively in expressions like "jogar ao vento" meaning to waste or throw away.

PO: As folhas secas voavam ao vento.

EN: The dry leaves were blowing in the wind.

Vá de encontro ao vento!

Go against the wind!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.

I would go to Rugen Island and scatter his ashes to the wind.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A grama ao vento.

The grass in the wind.

— Asas do Desejo (1987)

Fumaça ao vento.

Smoke blowing in the wind.

— O Refúgio (2026)

Pode me considerar uma folha voando ao vento.

You can consider me a leaf flying in the wind.

— Titanic (1997)

Princesa, está com o bumbum ao vento.

Princess, your bottom is exposed to the wind.

— A Vida é Bela (1997)

Meu amor não será jogado ao vento como as pétalas de uma rosa.

My love will not be scattered to the wind like the petals of a rose.

— Malèna (2000)

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Sometimes I throw my hopes to the wind.

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

She ran towards me, her hair flying in the wind.