Yap.Town

a força

force

→ a
phrase Common #7,204
force Used for physical force or power.
PO: A força do vento derrubou a árvore.
EN: The force of the wind knocked down the tree.

Frequentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

Often, irresistible force encounters an immovable object.

— F1: O Filme (2025)

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

The Germans then attacked the English force from the right flank.

A união é que faz a força.

Unity is strength.

— O Peso de um Passado (1988)

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Your brain, Fezzik's strength, my iron.

— A Princesa Prometida (1987)

A força da gravidade muito forte.

The force of gravity is very strong.

— Violência Gratuita (1997)

Não me faça usar a força.

Don't make me use force.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.

The city is the force, and everyone here is weak.

— Irmão (1997)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A disciplina é a força do soldado alemão.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Adeus, Meninos (1987)

A força já está comigo?

Is the force already with me?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Podemos usar a força?

Can we use force?

— Moonrise Kingdom (2012)

Corta a força!

Cut the power!

Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.

Next, the work point, where the force is applied.

— A Voz do Silêncio (2016)

Alfred, pra que a força?!

Alfred, why the force?!

— O Tambor (1979)

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinte de Açafrão (2006)

A força da água gira a roda.

The force of the water turns the wheel.

E quem não conhece a força do Bagha?

And who doesn't know Bagha's strength?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

I hugged Liliana with all the strength I had.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— Princesa Mononoke (1997)

Sinta a força dele.

Feel his strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

He regains his strength within a short time.

— Três Homens em Conflito (1966)

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

Light comes from the sun, but strength comes from within.

Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.

On Arrakis, we need to discover the strength of the desert.

— Duna (2021)

Cortem a força!

Cut off the power!

À medida que cresce o poder de Sauron, a força dela diminui.

As Sauron's power grows, her strength diminishes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que a força esteja com você.

May the force be with you.

Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.

Now he's going to explain the strength of a fart in Sanskrit.

— 3 Idiotas (2009)

Desligue a força.

Turn off the power.

— Guardiões da Noite (2004)

Corte a força!

Cut off the power!

Eu acreditava que a força do meu amor venceria o vício dele, mas não foi assim.

I believed that the strength of my love would overcome his addiction, but it didn't.

— Dor e Glória (2019)

A força caiu.

The power went out.

E quanto maior for, maior é a força.

And the larger it is, the greater the force.

— Irmão (1997)

Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.

No, they will understand that against force, you can find another force.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E agora eu tenho que encontrar a força.

And now I have to find the strength.

— Queen (2014)

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, how great is the force needed to stop them?

— Baahubali: O Início (2015)

Aquele com a força mágica?

The one with the magical power?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, nós temos o tamanho, a força e a velocidade deles.

So, we have their size, strength, and speed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Relaxe a força dos seus ombros.

Relax your shoulders.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.

I was there on the day when the strength of men failed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)