à chacun

to each their own

→ à

phrase Uncommon #16,496

to each their own Often used as part of the expression « à chacun son goût » or « à chacun sa manière », meaning that everyone has their own preferences or way of doing things.

FR: À chacun ses goûts, mais je préfère le thé.

EN: To each their own, but I prefer tea.

C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.

It is one’s character that determines one’s destiny.

À chacun de vous de décider.

It is up to each of you to decide.

— Piège de cristal (1988)

Je vais en distribuer trois à chacun.

I’m going to give three to each person.

Nous avons décidé de donner à chacun un peu de répit.

We decided to give everyone a little respite.

— La petite Véra (1988)

À chacun son truc !

To each their own!

À chacun sa façon !

To each their own!

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Et à chacun de ses ordres.

And at each of his orders.

— De tout cœur (1998)

Je vais donner un crayon à chacun.

I'm going to give each person a pencil.

— Tár (2022)

Tu donnes à chacun et tu dis merci.

You give everyone something and say thank you.

— Une grande fille (2019)

À chacun ses méthodes.

To each their own methods.

— Elena (2011)

Je serai familier à chacun, suspect à personne.

I will be familiar to everyone, suspicious to no one.

— Les Ailes du désir (1987)

Le directeur serra la main à chacun des diplômés.

The principal shook hands with each of the graduates.

J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.

I already told everyone to go home.

À chacun son dû.

To each his due.

De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.

From each according to his ability, to each according to his needs.

Toi tu mens à chacun de tes pas !

You lie with every step you take!

— Andreï Roublev (1966)

Je leur ai acheté un cadeau à chacun.

I bought them each a gift.