te da miedo

Te da miedo decirlo.

You're afraid to say it.

— El Club de la Pelea (1999)

¿No te da miedo, Denji?

Aren't you scared, Denji?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Te da miedo meterte porque no sabes nadar.

You're afraid to go in because you don't know how to swim.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Qué es lo que te da miedo?

What are you afraid of?

— Jaula (2022)

¿No te da miedo?

Aren't you scared?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No digas que te da miedo un caballo!

Don’t say you’re afraid of a horse!

— Утомлённые солнцем (1994)

Sé que algo te da miedo.

I know something scares you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Entonces, te da miedo casarte.

So, you're afraid to get married.

— Carandiru (2003)

Ya sé que te da miedo salir de la tiza.

I know you're scared to step out of your comfort zone.

— Jaula (2022)

Vamos, no me digas que te da miedo.

Come on, don't tell me you're scared.