te diré

Pero te diré un secreto.

But I'll tell you a secret.

Yo te diré cómo.

I'll tell you how.

— American Splendor (2003)

Te diré todo lo que pueda, mientras pueda hablar, así que escucha, ¿puedes?

I’ll tell you everything I can, while I can still speak, so listen—can you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Te diré un par de cosas ya que estás aquí.

I'll tell you a couple of things since you're here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Te diré cuándo.

I'll tell you when.

— Perdición (1944)

Te diré dónde podrías estar.

I'll tell you where you could be.

Te diré por qué parezco humana.

I'll tell you why I look human.

— Bugonia (2025)

Te diré exactamente lo que tengas que decir.

I’ll tell you exactly what to say.

Si puedes siéntate por ahí, te diré cuando la habitación esté lista.

If you can, sit over there. I'll let you know when the room is ready.

— Queen (2014)

Te diré quién es egoísta de verdad.

I'll tell you who's truly selfish.

— Nadie sabe (2004)

Te diré lo mismo que le dije a él.

I'll tell you the same thing I told him.

Dime los tuyos, te diré los míos.

Tell me yours, I'll tell you mine.

Pero te diré esto.

But I'll tell you this.

Te diré su nombre si me dices quién te llamó a mi despacho.

I'll tell you his name if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Te diré a quién realmente veo en ti, y esa es tu madre.

I'll tell you who I really see in you, and that's your mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te diré todo lo que sé al respecto.

I'll tell you everything I know about it.

Te diré lo que quieras saber.

I'll tell you whatever you want to know.

Estoy pensando qué te diré cuando llegue.

I'm thinking about what I'll tell you when I arrive.

Te diré un secreto, pero no se lo digas a nadie.

I'll tell you a secret, but don't tell anyone.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Dime tu nombre y te diré el mío.

Tell me your name and I'll tell you mine.

Te diré cualquier cosa que quieras saber.

I'll tell you anything you want to know.

— Impacto (1981)

Te diré, llévate uno de regalo.

I'll tell you, take one as a gift.

Escucha lo que te diré.

Listen to what I'm about to tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

Te diré cómo nadar.

I'll tell you how to swim.

Te diré mañana.

I'll tell you tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Te diré el resto mañana.

I'll tell you the rest tomorrow.

Te diré porque.

I'll tell you why.

Te diré exactamente qué clase de representación es.

I'll tell you exactly what kind of representation it is.

Dime lo que comes y te diré quién eres.

Tell me what you eat and I'll tell you who you are.

Pero te diré qué te llamaré la próxima semana.

But I'll tell you what I'll call you next week.

Ahora te diré si me conoces.

Now I’ll tell you whether you know me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.

Tell me what you're wearing, and I'll tell you who you are.

Te diré todo lo que necesitas saber.

I'll tell you everything you need to know.

Entonces te diré un gran secreto.

Then I'll tell you a big secret.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te diré lo que pasó.

I'll tell you what happened.

Te diré todo.

I’ll tell you everything.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Esta noche te diré ocho frases.

Tonight I’ll tell you eight sentences.

Estoy planeando qué te diré.

I'm planning what I'll tell you.

Pero para tu tranquilidad te diré que no habrá más quemaduras.

But to put your mind at ease, I'll tell you there will be no more burns.

— La piel que habito (2011)

Te diré cuán feliz estoy.

I'll tell you how happy I am.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Te diré.

I'll tell you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Te diré donde nos vamos a ver.

I’ll tell you where we’re going to meet.

— Queen (2014)

Te diré exactamente lo que haré yo.

I'll tell you exactly what I'll do.

— Paddington 2 (2017)

Te diré quien es.

I'll tell you who it is.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y te diré otra cosa.

And I'll tell you something else.

No te diré eso.

I won't tell you that.

— La venganza de Manon (1986)

Dios mío, yo tampoco te diré el mío.

My God, I won't tell you mine either.

— Reservoir Dogs (1992)

Te diré todo lo que quieras saber.

I'll tell you everything you want to know.

Te diré un pequeño secreto.

I'll tell you a little secret.

Te diré cómo cambiaron de un Mercedes gris a uno rojo.

I'll tell you how they switched from a gray Mercedes to a red one.

— Taxi Express (1998)

Ven aquí yo te diré las reglas.

Come here, I'll tell you the rules.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya que insistes sobre la verdad, te diré una verdad.

Since you insist on the truth, I'll tell you a truth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te diré el resto luego.

I'll tell you the rest later.

— Guardianes del día (2006)

Te diré exactamente lo que vamos a hacer.

I'll tell you exactly what we're going to do.

Te diré quiénes fueron.

I'll tell you who they were.

Hagamos algo, te diré nombre de ciudades.

Let's do something: I'll tell you the names of cities.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te diré lo que está pasando.

I'll tell you what's going on.

El alcohol me dará valor y por fin te diré todo lo que debo decirte.

Alcohol will give me courage and I will finally tell you everything I need to tell you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te diré todo cuando vuelva.

I'll tell you everything when I get back.

Bueno, te diré como deletrear mi nombre.

Well, I'll tell you how to spell my name.

Te diré adónde va.

I'll tell you where it's going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te diré todo lo que sé.

I'll tell you everything I know.

Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.

Tell me who you follow on Twitter, and I’ll tell you who you are.

Te diré lo que quieras.

I'll tell you whatever you want.

Te diré un secreto.

I'll tell you a secret.