la señal

Asintió en señal de aprobación.

He nodded in approval.

Aquí nunca tengo señal.

I never get a signal here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

No veo ninguna señal del taxi.

I don't see any sign of the taxi.

— El brazo de brillantes (1969)

Eso no puede ser una buena señal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell (1995)

Esa es mi señal.

That’s my cue.

Seguimos sin señal.

We still have no signal.

— Zeta (2026)

En todo el día no se ve señal alguna del conde.

There was no sign of the count all day.

— La doncella (2016)

Busco su señal hasta en el aire.

I look for her signal even in the air.

— Dil se.. (1998)

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

Ésa es nuestra señal.

That's our signal.

En busca de tu señal, encontré conciencia.

In search of your signal, I found awareness.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esperen mi señal.

Wait for my signal.

No tiene señal, es inútil.

It has no signal; it's useless.

— Lazzaro feliz (2018)

Enviando señal de auxilio.

Sending a distress signal.

— El canto del lobo (2019)

Me dijeron que no había señal.

They told me there was no signal.

— Bacurau (2019)

Segunda señal muy de cerca.

Second signal, very close.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es una clara señal.

It's a clear sign.

Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?

Doctor, did you find any signs of external damage?

— Algunos hombres buenos (1992)

Es una mala señal.

It's a bad sign.

— Tampopo (1985)

Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.

Receive this ring as a sign of my love and fidelity.

Señal de los ANA en ejecución.

ANA signal in progress.

— Kajaki (2014)

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Este viento es señal de tormenta.

This wind is a sign of a storm.

El auditorio aplaudió en señal de aprobación.

The audience applauded in approval.

Era mi señal para correr hacia ella.

It was my cue to run towards her.

— Drácula (2025)

Son señal de que el bosque está sano.

They are a sign that the forest is healthy.

— La princesa Mononoke (1997)

Nubes oscuras son señal de lluvia.

Dark clouds are a sign of rain.

No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.

There is no sign indicating that this is a meeting room.

Otra señal.

Another sign.

— Un simple accidente (2025)

No sirve de nada, aquí no tiene señal.

It's no use; there's no signal here.

— Lazzaro feliz (2018)

Hay otra señal.

There is another sign.

Espera mi señal.

Wait for my signal.

Es una clara señal de la verdad.

It is a clear sign of the truth.

Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.

From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El convoy de los Spartans está sin señal.

The Spartan convoy has no signal.

— Máquina de guerra (2026)

Esa es mala señal.

That’s a bad sign.

Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.

There was still no visible sign of spring.

Señal de gusano.

Worm sign.

Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.

He held his hands up in a sign of surrender.

Te dije que esperaras mi señal.

I told you to wait for my signal.

— Zeta (2026)

Bloqueo de señal de teléfono celular adquirido.

Cell phone signal blocking purchased.

— Sin piedad (2026)

Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.

It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.

Oiremos su señal.

We will hear your signal.

— El brazo de brillantes (1969)

Hemos logrado desconectar su señal.

We managed to disconnect their signal.

— Zeta (2026)

Qué raro, siempre tenemos señal.

That's strange, we always have a signal.

— Bacurau (2019)

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Doubting yourself is the first sign of intelligence.

Tom movió su cabeza en señal de oposición.

Tom shook his head in opposition.