no sólo

Y no sólo a él.

And not just him.

— Carandiru (2003)

No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.

Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.

— La canción del mar (2014)

Y no sólo la cabra está loca.

And it's not just the goat that's crazy.

— GOAT: Como cabras (2026)

No sólo regresó.

He didn't just return.

— Greenland 2 (2026)

No sólo tú, a mí también se me debe culpar.

Not only you, I should be blamed too.

No sólo unas horas.

Not just a few hours.

— Anatomía de una caída (2023)

Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.

We live in a society, not just an economy.

Pero tienes que hacer algo, no sólo decir que estás ahí.

But you have to do something, not just say you're there.

— El club de los poetas muertos (1989)

No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.

Not only Bill, but Mac is also crazy about computers.

No sólo con orcos, sino también con hombres.

Not only with orcs, but also with men.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.

He not only taught at the school, he also wrote novels.

La música, la auténtica música, no sólo el rock, te elige a ti.

Music, real music, not just rock, chooses you.

— Casi famosos (2000)

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

We are not only hungry, but we also suffer from thirst.

Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.

Lisa speaks not only English, but also French.

No sólo la ciudad entera, sino el mundo entero participa en nuestra decisión.

Not only the entire city, but the entire world participates in our decision.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y no sólo envía mensajes.

And it doesn't just send messages.

— Doña Clara (2016)

No sólo por Mike.

Not just because of Mike.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sólo son grandes, también son deliciosos.

Not only are they big, they're delicious too.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.

A major theme not only in poetry, but in life.

— El club de los poetas muertos (1989)

No sólo un año.

Not just one year.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Rachel, esta gente no sólo es rica.

Rachel, these people aren't just rich.

— Crazy Rich Asians (2018)

No sólo yo.

Not just me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me paro ante ustedes no sólo como su reina.

I stand before you not only as your queen.

No sólo a mí, a todos los pájaros.

Not just me, but all the birds.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ustedes son reales, no sólo historias.

You are real, not just stories.

— La canción del mar (2014)

No sólo el estreñimiento, papá tiene problemas con las mujeres también.

Not only constipation, Dad has problems with women too.

— Piku (2015)

No sólo eso.

Not only that.

— Fresas salvajes (1957)

No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.

We not only went to Paris, but we also visited Rome.

De acuerdo, pero los problemas de aprendizaje no sólo suceden.

Okay, but learning problems don't just happen.

— ¡Que te den profe! (2013)

No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.

He not only gave me the advice, but also the money.

Y no sólo gente del espectáculo.

And not just people from show business.

— American Gangster (2007)

No sólo por la casa.

Not just because of the house.

— ¡Vivir! (1994)

Pero aquí no sólo son los mosquitos.

But it's not just the mosquitoes here.

— El salario del miedo (1953)

No sólo toca, sino que también sabe disparar.

He not only plays, but he also knows how to shoot.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No sólo una vez.

Not just once.

— La vida es bella (1997)

Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.

His book is famous not only in England but also in Japan.

No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.

Not only Bill, but Mac is also crazy about computers.

Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.

I want to treat them like friends, not just as patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.

The scientist is not only famous in Japan but also abroad.

No sólo alcohol Hay mucho más aquí.

Not just alcohol. There's so much more here.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

La mitología no sólo es grandiosa, es única.

Mythology is not only great, it is unique.

No sólo en los negocios.

Not just in business.

— Crazy Rich Asians (2018)

Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.

I can finish reading not just two, but three novels in a week.

No sólo esos dos.

Not just those two.

— Stalker (1979)

No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.

I didn’t just make the plan; I carried it out.

Le gusta no sólo la música, también los deportes.

He likes not only music, but also sports.

Y no sólo el suyo.

And not just his.

— Ghost in the Shell (1995)

No sólo para vosotros, para toda la provincia.

Not just for you, but for the entire province.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No sólo seré médico sino que también me casaré con su hija.

Not only will I be a doctor, but I will also marry your daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No sólo tú.

Not just you.

No sólo vas a jugar rugibol.

You're not just going to play rugibol.

— GOAT: Como cabras (2026)

Muchos oyeron tus palabras, no sólo yo.

Many heard your words, not just me.

No sólo a los del otro lado.

Not just those on the other side.

Este libro no sólo es inútil sino incluso dañino.

This book is not only useless but even harmful.

No sólo debes saber decir las palabras, también debes saber tocar al oponente.

You must not only know how to say the words, but also how to touch the opponent.

— Ip Man (2008)

No sólo es el piloto, también importa el auto.

It's not just the driver, the car matters too.

— F1 la película (2025)

No sólo está en la oficina.

He’s not just at the office.

— Perdición (1944)

No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.

He likes not only baseball, but also soccer.