debería estar

Debería estar en un hospital real.

I should be in a real hospital.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.

It's very late, so I should already be in bed.

Debería estar orgullosa de él.

I should be proud of him.

— Casi famosos (2000)

No digo que no debería estar contento.

I'm not saying I shouldn't be happy.

— Psicosis (1960)

Ella debería estar allí a mediodía.

She should be there at noon.

Debería estar tranquilo, ¡y no!

I should be calm, but I'm not!

— La noche americana (1973)

Todo cuanto vi debería estar en el video.

Everything I saw should be in the video.

— Solaris (1972)

Tom debería estar en casa pronto.

Tom should be home soon.

Debería estar aquí, ¿no?

It should be here, shouldn't it?

— Caché (Escondido) (2005)

Tom todavía debería estar en el trabajo.

Tom should still be at work.

Porque eso debería estar al revés.

Because that should be the other way around.

Debería estar en el puente.

It should be on the bridge.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Pero no lo entiendo, debería estar en la escuela a estas horas.

But I don't understand, I should be at school at this hour.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Dime a lo que debería estar atento.

Tell me what I should be looking out for.

El problema debería estar resuelto.

The problem should be solved.

Debería estar preso en Carandirú.

He should be imprisoned in Carandiru.

— El agente secreto (2025)

Tom debería estar acá en cualquier minuto.

Tom should be here any minute.

La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.

Ideology should never be above human life.

Tom debería estar en la escuela.

Tom should be in school.

Debería estar allí con ellos bebiendo.

I should be there with them, drinking.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sí, debería estar más adelante.

Yes, it should be further along.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Suba, debería estar contenta de que no fuera él.

Come up; you should be glad it wasn't him.

— Las diabólicas (1955)

Debería estar bien.

It should be fine.

— The Smashing Machine (2025)

Un cable eléctrico no debería estar así.

An electrical cable shouldn't be like that.

— El botín (2026)

Esa cruz es una reliquia, debería estar en un museo.

That cross is a relic; it should be in a museum.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Creo que debería estar en la cama.

I think I should be in bed.

Yo soy quien debería estar atado a ese cohete.

I'm the one who should be strapped to that rocket.

A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.

By this time, Tom should be at home, but he’s still at his office.

Debería estar en la cárcel.

He should be in jail.

— State and Main (2000)

Es contigo que debería estar enojada.

You're the one I should be angry with.

— Mañana empieza todo (2016)

El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.

The hammer is a very useful tool that should be in every home.

Tom debería estar en casa ahora.

Tom should be home now.

Tom debería estar orgulloso de esto.

Tom should be proud of this.

Tom todavía debería estar en cama.

Tom should still be in bed.

Tom no debería estar tan sorprendido.

Tom shouldn't be so surprised.

Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.

I should be happy, but the truth is I'm not.

Debería estar en el colegio.

I should be in school.

Debería estar en un museo.

It should be in a museum.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Hagan su trabajo y tomen el dinero que debería estar ahí.

Do your job and take the money that should be there.

— El botín (2026)

Sacconi debería estar a cargo.

Sacconi should be in charge.

— La gran belleza (2013)

Ella debería estar conmigo y dejé que se fuera.

She should have been with me and I let her go.

Pero el ataque de Steiner ya debería estar en marcha.

But Steiner's attack should already be underway.

— El hundimiento (2004)

Debería estar ya en la cárcel.

He should already be in jail.

— Mystic River (2003)

Y debería estar limpia.

And it should be clean.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tom debería estar en casa.

Tom should be home.

Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.

Tom went to the hairdresser but should be back soon.

Debería estar ahí.

It should be there.

Tom todavía debería estar en la biblioteca.

Tom should still be at the library.

John, debería estar en casa, besando a mi esposa.

John, you should be at home, kissing my wife.

— El hombre de la Tierra (2007)

Debería estar de camino a casa.

I should be on my way home.

Mire, no debería estar encerrado.

Look, I shouldn't be locked up.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debería estar en la cama.

I should be in bed.

De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.

According to my calculations, she should be in India by now.

Debería estar diciéndome algo.

You should be telling me something.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Debería estar estudiando para el examen de mañana.

I should be studying for tomorrow’s exam.

Debería estar trabajando en mi juego ahora mismo.

I should be working on my game right now.

— Marty Supreme (2025)

Debería estar preparando el almuerzo.

I should be preparing lunch.

Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.

I should be studying English, but I want to go see a movie.