in/to one’s hometown
君の故郷にたくさん敵を作ったお方だ
The person who made many enemies in your hometown.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
セルキーの歌が我々を故郷に送る。
The selkie’s song sends us home.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
故郷に帰してあげてください
Please let me return to my hometown.
— 甘い生活 (1960)
生まれ故郷に…
Back to my hometown…
— Departures (2008)
だから俺たちは故郷に帰ってきたんだ
That's why we came back home.
— 罪人たち (2025)
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
He makes sure to write a letter to his hometown at least once a month.
再び故郷に帰れない運命だった。
I was destined never to return to my hometown.
セルキーがその歌で我々を故郷に送る。
The selkie sends us home with that song.
私はこの春、故郷に戻ってきた。
I returned to my hometown this spring.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
He was destined never to return to his hometown.
彼女は生まれ故郷に埋葬された。
She was buried in her hometown.
私の故郷には美しい美術館があります。
There is a beautiful art museum in my hometown.