Yap.Town

farebbe meglio ad andare

had better go

→ fare
phrase Rare #31,863
had better go Used to recommend or strongly advise that someone go. The subject can be understood from context; farebbe is the third-person singular conditional of fare, and can also address someone formally. The construction is farebbe meglio a + infinitive, with ad used before a vowel.
IT: Ora, farebbe meglio ad andare a casa.
EN: Now, he/she had better go home.

Farebbe meglio ad andare ad aiutarli.

He’d better go and help them.

Farebbe meglio ad andare, nel caso perdesse l'autobus.

He’d better leave in case he misses the bus.

Farebbe meglio ad andare con lei.

He’d better go with her.

Farebbe meglio ad andare di persona.

You'd better go in person.

Farebbe meglio ad andare ad aiutarlo.

He'd better go help him.

Farebbe meglio ad andare con me.

He'd better come with me.

Ora, farebbe meglio ad andare a casa.

Now, he’d better go home.