Yap.Town

se não a

si … ne la … pas

→ se
phrase Rare #30,285
si … ne la … pas « A » reprend un nom féminin et signifie « la » ; le verbe se place entre « não » et « a ».
PO: Se não a encontrar, avise-me.
FR: Si vous ne la trouvez pas, prévenez-moi.

Se não a achar, voltarei.

Si je ne la trouve pas, je reviendrai.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.

Si tu ne la laisses pas tranquille, je demanderai à papa de te faire travailler.

— Morangos Silvestres (1957)