주인님은

as for the master

→ 주인님

phrase Rare #19,062

as for the master 주인님 means “master,” “owner,” or “lord” and is an honorific form. 은 is a topic marker, so the phrase literally introduces the master as the topic. The appropriate English translation depends on the context.

KO: 주인님은 오늘 집에 계세요.

EN: The master is home today.

주인님은 상관이 있어요

You have a superior, Master.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

주인님은 내 친구 야

Master is my friend.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

주인님은 알죠

You know, right, master?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

주인님은 당신이 필요 없어요

Your master doesn't need you.

— 레베카 (1940)

그때 주인님은 소년 이었어요

Back then, my master was a boy.

— 레베카 (1940)